1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,958 --> 00:01:32,913
Nu te mișca!

4
00:01:32,958 --> 00:01:34,914
Mâinile pe mașină, întinde-ți picioarele.

5
00:01:37,250 --> 00:01:38,740
Domnule, care-i problema?

6
00:01:38,792 --> 00:01:40,912
Ești pe ascuns aici!
Ai de gând să furi mașina asta?

7
00:01:41,417 --> 00:01:42,417
Ce?

8
00:01:42,917 --> 00:01:44,748
Aceasta este mașina mea.

9
00:01:45,292 --> 00:01:47,203
Am fost urmărit de clientul meu.

10
00:01:50,042 --> 00:01:51,657
La ce client te referi?

11
00:01:53,833 --> 00:01:55,949
Cred că trebuie să fii proxenetă.

12
00:01:57,042 --> 00:01:58,327
Ce?

13
00:01:58,375 --> 00:02:00,866
sunt un domn,
cum de mă pretindeți ca proxenetă!

14
00:02:00,917 --> 00:02:02,908
Ești ca un proxenet!

15
00:02:02,958 --> 00:02:04,448
Ce? Sunt ca un proxenet?

16
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Sigur!

17
00:02:06,833 --> 00:02:08,198
- Domnule...
- Ce faci?

18
00:02:10,083 --> 00:02:11,823
Vreau doar să-ți dau cartea mea de vizită.

19
00:02:11,875 --> 00:02:13,206
Încetini...

20
00:02:13,250 --> 00:02:16,538
De fapt, sunt director de vânzări
a unei case de pompe funebre,

21
00:02:17,292 --> 00:02:18,407
acesta este cardul meu.

22
00:02:20,083 --> 00:02:21,118
Casa de pompe funebre...

23
00:02:21,167 --> 00:02:22,202
Casa de pompe funebre?

24
00:02:22,667 --> 00:02:23,667
Da.

25
00:02:24,125 --> 00:02:25,911
Deci, ce client te urmărea?

26
00:02:26,458 --> 00:02:30,622
Un client care tocmai a murit.

27
00:02:31,250 --> 00:02:32,581
Blufezi?

28
00:02:32,583 --> 00:02:33,914
Desigur că nu! eu...

29
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
ce faci?

30
00:02:35,417 --> 00:02:38,614
Vreau doar să te las să auzi un cântec,

31
00:02:38,667 --> 00:02:40,658
pentru a te face să te relaxezi.

32
00:02:44,500 --> 00:02:45,990
Opreste-l...

33
00:02:46,042 --> 00:02:50,536
Comisarul de poliție a spus:
muzica poate reduce presiunea.

34
00:02:50,542 --> 00:02:52,749
Ei bine, de ce să nu se schimbe
o operă cantoneză pentru tine?

35
00:02:52,917 --> 00:02:54,373
Capul nostru a spus așa ceva?

36
00:02:54,417 --> 00:02:56,533
Sigur! Comisarul dvs
a spus asta deschis.

37
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Ei bine, sună frumos!

38
00:03:00,583 --> 00:03:03,416
Dacă nu mai ai nicio întrebare,
pot pleca acum?

39
00:03:04,125 --> 00:03:05,865
Bine, conduceți cu grijă.

40
00:03:05,917 --> 00:03:07,282
- Mulţumesc, domnule.
- Cu plăcere.

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,832
Dacă aveți nevoie, sunați-mă.

42
00:03:10,042 --> 00:03:12,374
Este predestinat să te cunoască, nu-i așa?

43
00:03:12,375 --> 00:03:13,205
Cred că putem fi prieteni buni.

44
00:03:13,208 --> 00:03:15,824
asa e,
Îți voi oferi o reducere de 20% dacă este necesar.

45
00:03:15,875 --> 00:03:17,456
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

46
00:03:17,500 --> 00:03:18,580
Te sun mai târziu.

47
00:03:18,625 --> 00:03:19,785
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,313
Hei, ți-ai uitat servieta.

49
00:03:21,708 --> 00:03:22,743
Oh, mulțumesc.

50
00:03:22,792 --> 00:03:23,872
Pa! Pa. Ai grijă.

51
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Pa! Pa.

52
00:03:28,958 --> 00:03:30,038
Ai grijă!

53
00:04:39,167 --> 00:04:40,498
Ce s-a întâmplat?

54
00:04:40,500 --> 00:04:42,957
Wong pak-man va muri.

55
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Wong pak-man?

56
00:04:44,375 --> 00:04:46,036
Miliardarul?

57
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Asta e corect.

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
Multumesc.

59
00:04:52,042 --> 00:04:54,829
Omule, ai de gând să profiti de mine?

60
00:04:54,875 --> 00:04:58,538
În domeniul nostru, ne-am urma propriile noastre reglementări,
afaceri într-o singură zi vor merge la mine.

61
00:04:58,583 --> 00:05:02,952
Dar astăzi este... nu este singura zi,
vezi, este doar ora 23:50.

62
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
Afacerea va merge la mine.

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,870
Să vedem cine este mai norocos.

64
00:05:07,708 --> 00:05:08,708
- Asistentă?!
- Asistentă!

65
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Nu muri!

66
00:05:18,792 --> 00:05:19,952
Muri! Mori acum!

67
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Muri!

68
00:05:23,333 --> 00:05:24,573
Mori...

69
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
Du-te dracului...

70
00:05:30,042 --> 00:05:33,489
Du-te dracului deodată!

71
00:05:36,417 --> 00:05:37,577
- Doctore?
- Doctore!

72
00:05:44,125 --> 00:05:45,581
12 dimineața, o singură zi, nu!

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,410
Soră, haide! Nu fi supărat.

74
00:05:52,792 --> 00:05:54,032
Nu mă lăsa în pace!

75
00:05:54,083 --> 00:05:56,290
Doamnă wong, nu vă supărați.

76
00:05:56,333 --> 00:05:58,369
Domnul Wong a murit tânăr...

77
00:05:58,458 --> 00:06:01,495
Ce? cumnatul meu
avea 70 de ani și ceva.

78
00:06:02,833 --> 00:06:07,247
Adică...

79
00:06:07,250 --> 00:06:10,037
Vreau să spun că era comparativ
tineri să moară la această vârstă.

80
00:06:10,458 --> 00:06:11,573
Ai consolarea mea.

81
00:06:11,625 --> 00:06:13,286
Cine eşti tu?

82
00:06:13,333 --> 00:06:16,166
Sunt directorul de vânzări al casei de pompe funebre,
numele meu este Cheng like.

83
00:06:17,667 --> 00:06:21,330
Ei bine, domnul Wong avea deplină încredere
cu viitorul Hong Kong-ului,

84
00:06:21,375 --> 00:06:23,741
era un strateg în afaceri.

85
00:06:23,792 --> 00:06:26,204
Domnul Wong este într-adevăr un eșantion bun
pentru tineri.

86
00:06:26,250 --> 00:06:27,740
De aceea cred că înmormântarea domnului wong

87
00:06:27,792 --> 00:06:30,158
ar trebui să fie unul grozav.

88
00:06:30,208 --> 00:06:32,699
Ce crezi?

89
00:06:32,750 --> 00:06:37,995
Habar n-am, Bill,
te rog ai grija de ea.

90
00:06:38,042 --> 00:06:40,408
Ține minte că,

91
00:06:40,458 --> 00:06:42,744
înmormântarea ar trebui să fie una grozavă.

92
00:06:42,792 --> 00:06:45,750
Banii nu sunt o problemă, avem nevoie de față.

93
00:06:45,792 --> 00:06:47,532
Toată lumea din Hong Kong îl cunoaște pe soțul meu.

94
00:06:47,583 --> 00:06:48,789
Sigur...

95
00:06:48,833 --> 00:06:49,833
Pot să-ți știu numele?

96
00:06:49,875 --> 00:06:50,910
Chan.

97
00:06:50,958 --> 00:06:51,572
domnule chan.

98
00:06:51,625 --> 00:06:52,990
Doar spune-mi unchie.

99
00:06:53,042 --> 00:06:55,499
Unchiule, te rog spune-mi ce ar trebui făcut,

100
00:06:55,542 --> 00:06:57,578
O voi face în consecință.

101
00:06:57,625 --> 00:06:58,905
E în regulă, știu ce să fac.

102
00:07:01,208 --> 00:07:02,488
Îi arăt clientului meu.

103
00:07:03,167 --> 00:07:06,830
Unchiule, pentru darurile de jertfă de hârtie,
este o necesitate.

104
00:07:09,458 --> 00:07:10,914
Cât ar trebui ars?

105
00:07:10,958 --> 00:07:13,700
Lasă-mă să-ți arăt

106
00:07:13,750 --> 00:07:14,910
setul de bază.

107
00:07:14,958 --> 00:07:18,371
Include casa, mina de aur, mina de argint,

108
00:07:18,417 --> 00:07:21,375
pavilion de rămas bun și patru servitori.

109
00:07:21,417 --> 00:07:25,160
Un seif, un dulap, total este...

110
00:07:25,208 --> 00:07:26,268
15.000 USD. Este destul de ieftin.

111
00:07:26,292 --> 00:07:30,285
În nici un caz! Suntem bogați pentru a merita mai mult.

112
00:07:30,333 --> 00:07:31,698
Aceasta este datoria mea să o prezint

113
00:07:31,750 --> 00:07:33,240
cel mai ieftin set pentru tine,

114
00:07:33,292 --> 00:07:34,998
cu toate acestea, domnul Wong este atât de bogat,

115
00:07:35,042 --> 00:07:37,374
el nu va trăi mic
casă după moartea sa.

116
00:07:37,417 --> 00:07:39,078
Deci, trebuie să-i ardem o vilă mare.

117
00:07:39,125 --> 00:07:41,286
Deci, el nu ar trebui să merite un pod îngust.

118
00:07:41,333 --> 00:07:43,244
De aceea ar trebui să ne pregătim
un pod larg pentru el.

119
00:07:43,250 --> 00:07:43,784
Sigur.

120
00:07:43,833 --> 00:07:46,119
Domnul Wong a murit,
Îmi fac griji că s-ar simți singur.

121
00:07:46,167 --> 00:07:48,283
Așa că îi voi arde două concubine.

122
00:07:48,583 --> 00:07:51,290
Și apoi, ar trebui să aibă o vilă mare
să aşeze concubinele.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,824
Deci, îi voi arde doi
sau încă trei case.

124
00:07:53,875 --> 00:07:57,618
Și ar trebui să li se ofere servitori.

125
00:07:57,667 --> 00:08:01,785
Voi arde niște bucătari, grădinari
si slujnice la el.

126
00:08:01,833 --> 00:08:04,575
Stai, fără servitoare filipineze,
cumnatul meu nu stie engleza.

127
00:08:04,625 --> 00:08:07,332
Nu contează, îi voi arde niște servitoare
care stiu cantoneza.

128
00:08:07,375 --> 00:08:08,615
- Serios?
- Sigur.

129
00:08:08,667 --> 00:08:10,157
Domnul wong știe să conducă?

130
00:08:10,208 --> 00:08:12,164
Avea șoferi.

131
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Deci, șoferii

132
00:08:13,250 --> 00:08:16,868
și mașinile de lux ar trebui arse și ele.

133
00:08:16,917 --> 00:08:18,434
Am pregatit si electrocasnice.

134
00:08:18,458 --> 00:08:22,451
Spune, de asemenea, cd, ID și DVD.

135
00:08:22,500 --> 00:08:24,286
DVD? Nu este prea high-tech pentru cei vechi?

136
00:08:24,375 --> 00:08:27,663
Un ghid al utilizatorului va fi și el ars,
desigur, o versiune cantoneză.

137
00:08:27,708 --> 00:08:29,869
Ești atât de grijuliu,
Ei bine, cât ar trebui să cheltuim?

138
00:08:29,917 --> 00:08:31,282
Totalul este de numai 175.000 USD.

139
00:08:32,667 --> 00:08:34,874
Ar fi bine să ne faci o reducere,
banii nu sunt o problema,

140
00:08:34,917 --> 00:08:36,202
e chestiune de chip.

141
00:08:36,250 --> 00:08:40,118
Știu, din moment ce oferim
reducere specială în această lună,

142
00:08:40,167 --> 00:08:42,032
de fapt, ți-am oferit deja o reducere de 40%.

143
00:08:42,083 --> 00:08:43,368
Nu este deloc scump.

144
00:08:43,417 --> 00:08:45,749
Dar ești atât de drăguț,

145
00:08:46,250 --> 00:08:47,615
Voi reduce prețul la 170.000 USD.

146
00:08:47,667 --> 00:08:49,578
Ești un om de lume.

147
00:08:49,625 --> 00:08:51,081
Dar o întrebare foarte importantă.

148
00:08:51,125 --> 00:08:53,832
Domnul wong are copii?

149
00:08:53,875 --> 00:08:54,660
Nu.

150
00:08:54,875 --> 00:08:55,705
Serios?

151
00:08:55,750 --> 00:08:56,750
Nu.

152
00:08:56,792 --> 00:08:58,393
Ei bine, deci nimeni
ar plânge după el la înmormântarea lui.

153
00:08:58,417 --> 00:08:59,748
Nu pot ajuta.

154
00:08:59,792 --> 00:09:02,909
Nu-ți face griji, pot angaja mai mult pentru el.

155
00:09:03,708 --> 00:09:06,495
Doar plângând, o mie, cu lacrimi,
doar două mii.

156
00:09:06,542 --> 00:09:07,782
Pe cap de cap.

157
00:09:07,833 --> 00:09:11,655
Este ieftin! Așa că dă-mi două.

158
00:09:11,708 --> 00:09:14,074
Înmormântarea ar trebui să aibă pe cine să plângă.

159
00:09:14,125 --> 00:09:15,911
Sigur, te voi găsi unul frumos,

160
00:09:15,958 --> 00:09:17,118
fara tatuaj.

161
00:09:17,167 --> 00:09:18,934
Serios? Ar trebui să găsești
unele cu aspect decent.

162
00:09:18,958 --> 00:09:20,368
Nu-i vreau pe cei care arată săraci.

163
00:09:20,417 --> 00:09:21,977
Vor arăta la fel de decent ca mine.

164
00:09:28,417 --> 00:09:30,624
Sora a spânzurat, e bine?

165
00:09:32,458 --> 00:09:36,701
Bineînțeles că nu, ceara nu este suficientă.

166
00:09:36,750 --> 00:09:39,947
Când corpul iese din frigider,
apa se va scurge.

167
00:09:40,000 --> 00:09:43,037
Dacă nu pui suficientă ceară,
cosmeticul va fi inutil.

168
00:09:43,083 --> 00:09:44,869
Mai multă ceară, unde ar trebui să umpleți?

169
00:09:44,917 --> 00:09:47,124
Umple acele găuri, înțelegi?

170
00:09:47,292 --> 00:09:49,624
Sora a spânzurat...

171
00:09:49,667 --> 00:09:52,067
Pot să plec mai devreme?
Am ceva personal de făcut în seara asta.

172
00:09:52,542 --> 00:09:54,407
Ai o întâlnire?

173
00:09:54,833 --> 00:09:58,325
Nu, voi merge la mini-concert
de frumusețe chan în seara asta.

174
00:09:58,375 --> 00:10:00,707
Nu e ușor să iei biletul...

175
00:10:00,750 --> 00:10:01,990
Cine este beauty chan?

176
00:10:02,042 --> 00:10:04,124
Arată frumos, dar cântă prost.

177
00:10:04,167 --> 00:10:05,532
Ce ați spus?

178
00:10:06,375 --> 00:10:07,285
Nu fi atât de serios.

179
00:10:07,333 --> 00:10:09,073
Nu te enerva, este nou venită.

180
00:10:09,417 --> 00:10:11,499
Beauty Chan este idolul lui.

181
00:10:11,542 --> 00:10:13,123
- Te voi bate, știi?
- Super fan.

182
00:10:13,167 --> 00:10:15,078
- Ai grijă la limba ta!
- Știu, știu.

183
00:10:15,542 --> 00:10:16,952
Îndesă și gaura aceea.

184
00:10:18,542 --> 00:10:19,577
O să te tratez cu tarte.

185
00:10:21,042 --> 00:10:22,157
Ești atât de drăguț!

186
00:10:22,208 --> 00:10:23,243
Am făcut o afacere mare.

187
00:10:23,625 --> 00:10:24,625
Cât de mare?

188
00:10:25,250 --> 00:10:26,535
Wong pak-man!

189
00:10:28,417 --> 00:10:31,159
Wong pak-man? Ești bogat!

190
00:10:31,167 --> 00:10:32,657
Poți câștiga de 3 ori decât în ​​mod normal.

191
00:10:32,708 --> 00:10:35,074
Știi cine este wong pak-man?

192
00:10:36,333 --> 00:10:37,163
E minunat.

193
00:10:37,208 --> 00:10:38,573
De cate ori ti-am spus?

194
00:10:38,625 --> 00:10:40,768
Poți câștiga banii oamenilor vii,
dar nu înșelați morții.

195
00:10:40,792 --> 00:10:42,657
Au plătit, așa că ar trebui să lucrați în consecință.

196
00:10:42,708 --> 00:10:43,868
ai dreptate...

197
00:10:44,583 --> 00:10:45,698
Ea este noul venit.

198
00:10:45,750 --> 00:10:47,490
Ce mai faci? Eu sunt Ann.

199
00:10:47,542 --> 00:10:48,748
Îmi place să mă machiez.

200
00:10:48,792 --> 00:10:50,768
Îmi place să mă compensez pentru alții,
și să mă compensez.

201
00:10:50,792 --> 00:10:51,792
Îmi pare rău.

202
00:10:51,833 --> 00:10:54,575
Cheung este atât de drăguț să fie modelul meu.

203
00:10:55,417 --> 00:10:56,452
A venit like?

204
00:10:58,417 --> 00:11:00,203
De ce ții capul morților?

205
00:11:00,250 --> 00:11:03,117
Respectă morții!

206
00:11:03,417 --> 00:11:06,079
Tipul ăsta a fost tăiat într-o luptă între bande,

207
00:11:06,125 --> 00:11:08,207
corpul lui era împărțit în douăzeci de părți.

208
00:11:08,250 --> 00:11:11,868
La fel ca legourile, trebuie
pierde timpul să-l adun.

209
00:11:13,042 --> 00:11:14,998
Depinde de tine! Spălați-vă mâinile

210
00:11:15,042 --> 00:11:16,184
și vino la cantină să ni te alături.

211
00:11:16,208 --> 00:11:17,038
hai sa mergem...

212
00:11:17,083 --> 00:11:18,226
Sora spânzurată, cred că trebuie să rămân

213
00:11:18,250 --> 00:11:19,330
și faceți ordine mai întâi.

214
00:11:19,375 --> 00:11:19,989
În regulă.

215
00:11:20,042 --> 00:11:20,747
Dar...

216
00:11:20,792 --> 00:11:22,032
Imi poate da cineva companie?

217
00:11:22,417 --> 00:11:23,907
Voi sta cu tine.

218
00:11:23,958 --> 00:11:24,822
Dar ar trebui să mă spăl mai întâi pe cap.

219
00:11:24,875 --> 00:11:25,934
Am de gând să mănânc tarte,
mânuiți corpul vă rog.

220
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
bine...

221
00:11:27,667 --> 00:11:28,702
Așteaptă-mă!

222
00:11:41,667 --> 00:11:44,204
Care-i treaba? Acesta este al meu
prima masă din această zi.

223
00:11:44,583 --> 00:11:46,369
De ce ești atât de sărac?

224
00:11:46,417 --> 00:11:49,204
Nu sunt sărac deloc, Trump
iar sun-kwai sunt mult mai săraci!

225
00:11:49,250 --> 00:11:52,242
Au pierdut mulți bani în cursele de cai,
încă mai datorează mult.

226
00:11:52,292 --> 00:11:54,332
- Vor fi ucişi.
- Cum îndrăznești să datorezi bani lui Wah?

227
00:11:54,667 --> 00:11:56,783
El te va tăia până la moarte!

228
00:11:57,542 --> 00:11:59,422
Frate like, ai
vreo slujbă la lumina lunii?

229
00:11:59,875 --> 00:12:01,035
Ce zici de a fi un pasionat?

230
00:12:01,083 --> 00:12:02,948
Îmi place! Ce zici de plata?

231
00:12:03,000 --> 00:12:05,582
Doar plâns, cinci sute,
cu lacrimi, o mie.

232
00:12:05,625 --> 00:12:06,956
Ce zici de a vărsă sânge?

233
00:12:07,750 --> 00:12:08,956
Sânge?

234
00:12:09,000 --> 00:12:10,615
Ar fi bine să-l donezi.

235
00:12:11,458 --> 00:12:13,559
Nu înțeleg de ce oamenii plâng după
moartea rudelor și prietenilor lor.

236
00:12:13,583 --> 00:12:15,018
- Asta e corect.
- De ce nu pot oamenii să fie puțin lipsiți de griji?

237
00:12:15,042 --> 00:12:16,282
Ești atât de înțelept!

238
00:12:29,333 --> 00:12:31,619
Oprește sicriul!

239
00:12:31,792 --> 00:12:34,994
tati...

240
00:12:35,875 --> 00:12:39,993
tati...

241
00:12:52,625 --> 00:12:54,286
Nu mă lăsa!

242
00:12:54,417 --> 00:12:57,284
O sa-mi fie dor de tine!

243
00:12:59,750 --> 00:13:02,867
Te iubim, tati!

244
00:13:02,917 --> 00:13:07,490
Nu ne lăsa!

245
00:13:07,542 --> 00:13:09,703
Dumnezeu este fără milă!

246
00:13:11,292 --> 00:13:14,204
Dumnezeu este gelos pe tine!

247
00:13:15,583 --> 00:13:17,949
Tati moare de tânăr!

248
00:13:18,000 --> 00:13:20,707
Cine te va răzbuna? tati...

249
00:13:20,750 --> 00:13:23,822
Tati, vreau să mă răzbun pentru tine!

250
00:13:23,875 --> 00:13:26,241
Vreau să te răzbun!

251
00:13:26,250 --> 00:13:30,163
Tati, vreau să te răzbun!

252
00:13:30,958 --> 00:13:32,368
Ce au spus?

253
00:13:32,417 --> 00:13:34,203
Răzbunare, cred!

254
00:13:38,417 --> 00:13:41,250
De ce au cerut răzbunare?

255
00:13:41,292 --> 00:13:43,283
Cumnatul meu a murit de boală.

256
00:13:45,583 --> 00:13:47,699
Poate sunt prea entuziasmați, așa că...

257
00:13:47,750 --> 00:13:48,660
Au spus ceva greșit.

258
00:13:48,750 --> 00:13:50,184
Mai bine le-ai cere să se comporte singuri.

259
00:13:50,208 --> 00:13:51,243
Sigur că o voi face.

260
00:14:03,292 --> 00:14:05,248
Voi doi arătați ca o potrivire perfectă.

261
00:14:05,292 --> 00:14:06,772
Hai, o să-ți fac o poză.

262
00:14:07,250 --> 00:14:08,205
Vrei să spui că aceasta este o potrivire perfectă?

263
00:14:08,250 --> 00:14:09,365
Stai mai aproape.

264
00:14:12,958 --> 00:14:14,869
Relaxați-vă, permiteți-mi să vă prezint pe toți.

265
00:14:14,917 --> 00:14:16,123
Prietena mea, Elaine.

266
00:14:16,167 --> 00:14:17,577
- Buna ziua.
- Bună.

267
00:14:17,625 --> 00:14:19,536
Relaxează-te, ea știe ce sunt.

268
00:14:19,833 --> 00:14:22,040
ticălosule, de ce vii târziu?

269
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Bea-l.

270
00:14:24,125 --> 00:14:27,242
Fratelui Lik, căci El ne-a dat

271
00:14:27,292 --> 00:14:29,248
o sansa de a face bani!

272
00:14:29,292 --> 00:14:31,032
Noroc!

273
00:14:32,583 --> 00:14:33,698
Viață lungă nouă.

274
00:14:33,750 --> 00:14:35,911
Viață lungă!

275
00:14:46,375 --> 00:14:47,740
Ce-i cu tine?

276
00:14:47,792 --> 00:14:48,998
Care este problema?

277
00:14:49,042 --> 00:14:51,499
Nu e frumos?
Am făcut asta de peste două ore.

278
00:14:52,125 --> 00:14:54,161
Data viitoare, nu pierde prea mult timp
pentru machiaj.

279
00:14:54,208 --> 00:14:55,163
Ar merge doar un pic de machiaj.

280
00:14:55,208 --> 00:14:58,325
Nu vei înțelege,
inventarea este o chestiune serioasă.

281
00:14:58,375 --> 00:14:59,490
Nu vei înțelege niciodată.

282
00:14:59,542 --> 00:15:02,375
Aceasta este prietena mea, Elaine.

283
00:15:02,417 --> 00:15:03,497
buna ziua...

284
00:15:03,542 --> 00:15:05,533
Numele meu este Ann, îmi place atât de mult să mă machiez.

285
00:15:05,583 --> 00:15:08,370
Dacă aveți orice nevoie,
sau vrei să-ți schimbi imaginea,

286
00:15:08,417 --> 00:15:09,372
doar sună-mă.

287
00:15:09,417 --> 00:15:11,453
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

288
00:15:13,417 --> 00:15:17,786
Lik mi-a dat șansa pentru lumina lunii.

289
00:15:17,958 --> 00:15:19,198
Deci, acest cadou este pentru tine.

290
00:15:19,917 --> 00:15:21,453
E frumos!

291
00:15:21,708 --> 00:15:24,370
- E frumos!
- Îți place?

292
00:15:24,417 --> 00:15:26,157
- Lasă-mă să arunc o privire.
- E frumos.

293
00:15:26,208 --> 00:15:28,199
Dar...

294
00:15:28,250 --> 00:15:28,864
Ce?

295
00:15:28,917 --> 00:15:30,202
Ce ar trebui să spun?

296
00:15:30,250 --> 00:15:31,535
Lasă-mă să arunc o privire.

297
00:15:32,500 --> 00:15:34,081
Este un pic depășit!

298
00:15:34,125 --> 00:15:36,787
- Da...
- Este depăşit.

299
00:15:38,000 --> 00:15:40,582
În nici un caz! Glumești?

300
00:15:40,625 --> 00:15:41,956
L-ai cules în coșul de gunoi

301
00:15:42,000 --> 00:15:42,830
și trimite-l cadou, nu?

302
00:15:42,875 --> 00:15:43,455
Este pentru dumneavoastră.

303
00:15:43,500 --> 00:15:45,286
Ce? De ce nu alegi unul

304
00:15:45,333 --> 00:15:46,453
din coșul de gunoi pentru mine?

305
00:15:51,417 --> 00:15:52,577
E minunat!

306
00:15:52,625 --> 00:15:55,116
Cânți bine la clarinet chinezesc.

307
00:15:56,167 --> 00:15:57,167
clarinet chinezesc?

308
00:15:57,833 --> 00:15:59,369
Bună, like, shishedo,

309
00:15:59,875 --> 00:16:02,491
vezi ce am pentru tine.

310
00:16:02,542 --> 00:16:04,203
E minunat!

311
00:16:04,250 --> 00:16:05,535
Nu este adevărat?

312
00:16:05,583 --> 00:16:08,620
Este afișul cu
autograful lui beauty chan.

313
00:16:08,667 --> 00:16:09,827
E minunat!

314
00:16:10,292 --> 00:16:11,532
Ai semnat numele?

315
00:16:11,583 --> 00:16:12,914
Sunt muzician,

316
00:16:12,958 --> 00:16:14,798
este o bucată de tort pentru
eu să-i iau posterul.

317
00:16:19,917 --> 00:16:21,157
Daviv!

318
00:16:21,375 --> 00:16:23,491
- Mult timp nu ne vedem...
- Bună, ca.

319
00:16:23,833 --> 00:16:26,415
Dă-mi cardul tău sau cum te pot găsi?

320
00:16:28,667 --> 00:16:30,476
Nu am niciunul aici,
ți-l dau data viitoare.

321
00:16:30,500 --> 00:16:31,455
Scrie-mi numărul tău de telefon, asta e.

322
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
bine...

323
00:16:33,583 --> 00:16:35,383
Ai o adunare
acolo, nu-i așa?

324
00:16:36,917 --> 00:16:38,532
Oh, da, vino și alătură-te nouă.

325
00:16:41,750 --> 00:16:44,036
Acesta este vechiul meu coleg de clasă, cum te numești?

326
00:16:44,083 --> 00:16:45,994
Daviv.

327
00:16:46,750 --> 00:16:48,456
Știu, daviv!

328
00:16:48,500 --> 00:16:49,706
Lucrez in domeniul financiar.

329
00:16:49,750 --> 00:16:51,160
Înțeleg.

330
00:16:51,208 --> 00:16:54,371
Bună, sunt cheong, cânt operă cantoneză.

331
00:16:54,417 --> 00:16:58,365
Trump, lucrez în divertisment
si teren de sport.

332
00:16:58,417 --> 00:16:59,748
Aceasta este prietena mea, Elaine.

333
00:16:59,792 --> 00:17:00,907
Hi.

334
00:17:00,958 --> 00:17:01,538
Numele meu este...

335
00:17:01,583 --> 00:17:03,414
Sun-kwai!

336
00:17:03,458 --> 00:17:05,414
De fapt, el este la fel de capabil ca mine,

337
00:17:05,458 --> 00:17:07,995
dar, bietul el, rinichii lui sunt... inutil.

338
00:17:08,042 --> 00:17:09,623
Sunt rock, sunt muzician.

339
00:17:09,667 --> 00:17:11,623
Pot cânta orice instrument muzical cu gura.

340
00:17:14,417 --> 00:17:17,454
Bună, sunt Ann, sunt cosmeticiană.

341
00:17:17,500 --> 00:17:18,239
Nu, este un diavol!

342
00:17:18,292 --> 00:17:20,328
Și mie, spune-mi shishedo.

343
00:17:23,667 --> 00:17:24,702
Acesta este...

344
00:17:24,833 --> 00:17:26,664
Sunt spânzurată, sunt și cosmeticiană.

345
00:17:27,042 --> 00:17:28,042
Încântat de cunoştinţă.

346
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Încântat de cunoştinţă.

347
00:17:30,125 --> 00:17:32,161
Doar strângi mâna cu ea!

348
00:17:32,208 --> 00:17:34,290
Vrem să dăm și noi mâna.

349
00:17:34,375 --> 00:17:38,414
Fii prieteni buni!

350
00:17:38,792 --> 00:17:42,034
Tăiați prostiile, să ne urale! Haide.

351
00:17:42,875 --> 00:17:43,875
Hung, salutare!

352
00:17:45,458 --> 00:17:46,743
Toată lumea fericită!

353
00:17:46,792 --> 00:17:48,532
Fericiți împreună!

354
00:17:48,583 --> 00:17:49,993
Vorbeai si engleza.

355
00:18:01,417 --> 00:18:02,577
Sunt ss 0 rry!

356
00:18:09,917 --> 00:18:11,453
Chan de frumusețe?

357
00:18:13,542 --> 00:18:15,498
Sunt fanul tău!

358
00:18:15,542 --> 00:18:19,080
Vezi, am afișul tău
și autograful tău.

359
00:18:20,000 --> 00:18:21,365
Pot să fac o poză cu tine?

360
00:18:25,208 --> 00:18:26,698
Am propria mea cameră.

361
00:18:26,750 --> 00:18:28,240
Să facem o poză.

362
00:18:35,500 --> 00:18:36,865
A plecat atât de repede!

363
00:18:49,000 --> 00:18:50,786
Dă drumul...

364
00:18:51,917 --> 00:18:53,032
Care-i problema?

365
00:18:53,083 --> 00:18:55,790
Beauty Chan a murit!

366
00:18:56,417 --> 00:18:58,601
A murit într-un accident de mașină,
mașina ei a devenit o mizerie.

367
00:18:58,625 --> 00:19:00,741
De ce nu mi-ai întors apelul?

368
00:19:02,375 --> 00:19:04,161
Eu sunt personalul...

369
00:19:06,583 --> 00:19:07,663
Ce mai faci?

370
00:19:09,542 --> 00:19:11,032
Nu fi prea suparat!

371
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
esti...

372
00:19:13,792 --> 00:19:16,750
Cheng like,
directorul de vânzări al casei de pompe funebre.

373
00:19:16,792 --> 00:19:18,123
Vin să văd dacă pot ajuta.

374
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
Sunteți doamna Chan?

375
00:19:22,917 --> 00:19:25,829
Nu fi prea suparat,
sănătatea este mai importantă.

376
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Acesta este...

377
00:19:28,250 --> 00:19:29,660
Sunt sora mai mare a frumuseții.

378
00:19:30,583 --> 00:19:33,495
domnișoară chan,

379
00:19:34,083 --> 00:19:35,869
ai vrea sa-ti dau un sfat?

380
00:19:36,792 --> 00:19:40,705
Frumusețea a murit când era o stea în devenire.

381
00:19:40,750 --> 00:19:44,163
Toți fanii ei

382
00:19:44,208 --> 00:19:46,199
o să-i fie dor de ea.

383
00:19:46,250 --> 00:19:49,697
De aceea, înmormântarea ei
ar trebui să fie unul grozav.

384
00:19:49,750 --> 00:19:53,447
Pentru a lăsa cea mai bună imagine pentru fanii ei.

385
00:19:53,750 --> 00:19:55,832
Nu ești de acord?

386
00:19:55,875 --> 00:19:58,036
Da, ai face cel mai bine

387
00:19:58,083 --> 00:20:01,120
pentru înmormântarea ei.

388
00:20:01,167 --> 00:20:02,282
O voi face, mamă.

389
00:20:03,542 --> 00:20:06,989
Domnule Cheng, nu numai înmormântarea,

390
00:20:07,333 --> 00:20:10,291
dorim să-i faci chipul surorii mele
arata si mai bine.

391
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Arată mai bine?

392
00:20:23,208 --> 00:20:24,618
Voi încerca tot posibilul.

393
00:20:30,750 --> 00:20:31,865
Dressing.

394
00:20:31,917 --> 00:20:33,157
Frate, tu ești.

395
00:20:36,125 --> 00:20:37,331
Beauty Chan a murit.

396
00:20:37,875 --> 00:20:39,160
Beauty Chan a murit?

397
00:20:39,625 --> 00:20:40,660
Sora a spânzurat...

398
00:20:41,958 --> 00:20:43,289
Beauty Chan a murit.

399
00:20:43,333 --> 00:20:44,368
Ce?

400
00:20:45,542 --> 00:20:47,407
Beauty Chan a murit.

401
00:20:48,500 --> 00:20:49,740
Beauty Chan a murit?

402
00:20:49,792 --> 00:20:51,407
Da, așa mi-a spus.

403
00:20:51,458 --> 00:20:53,699
E minunat!
Pot să-i vând pozele la un preț mai mare.

404
00:20:53,750 --> 00:20:55,706
Beauty Chan a murit...

405
00:21:04,250 --> 00:21:06,832
Shishedo, acesta este Trump.

406
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
Atu?

407
00:21:09,583 --> 00:21:12,575
Idolul tău frumos Chan a murit.

408
00:21:15,250 --> 00:21:16,706
Nu mai glumi!

409
00:21:16,750 --> 00:21:20,493
Aseară, am văzut-o pe drum
după ce a părăsit barul.

410
00:21:20,958 --> 00:21:22,573
Am facut si eu o poza cu ea.

411
00:21:23,208 --> 00:21:25,915
A murit într-un accident de mașină
aseară la 1 dimineața.

412
00:21:26,458 --> 00:21:28,790
Nu crezi? Porniți televizorul.

413
00:21:30,167 --> 00:21:31,247
esti nebun!

414
00:21:44,458 --> 00:21:47,825
Acestea sunt știrile locale,
aseară la ora 1:30,

415
00:21:47,875 --> 00:21:52,323
celebra cântăreață beauty chan a murit
într-un accident de mașină.

416
00:21:52,583 --> 00:21:56,531
Ea și-a condus mașina
de-a lungul drumului Prințesa Margareta,

417
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
se bănuiește că și-a pierdut controlul
din mașina ei și a avut un accident.

418
00:21:58,875 --> 00:22:01,116
A fost găsită cu moartea în drum spre spital.

419
00:22:01,167 --> 00:22:04,489
Imposibil! am văzut-o
aseară la patru dimineața.

420
00:22:22,958 --> 00:22:26,530
Frumusețe, ne mutăm. Iată-ne.

421
00:22:27,750 --> 00:22:28,910
Să mergem.

422
00:22:29,250 --> 00:22:33,493
ai grija...

423
00:22:36,375 --> 00:22:37,785
Prietene, închide ușa te rog.

424
00:22:37,833 --> 00:22:39,289
Beauty Chan, hai să mergem.

425
00:22:39,333 --> 00:22:40,823
Hai să intrăm. Chan de frumusețe...

426
00:22:43,417 --> 00:22:44,827
Dă drumul...

427
00:22:44,875 --> 00:22:46,365
Dă drumul, iată-ne.

428
00:22:46,625 --> 00:22:47,956
Beauty Chan, iată-ne.

429
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
Iată-ne, cedează...

430
00:22:49,417 --> 00:22:53,330
Simte-te în largul tău, cedează...

431
00:22:53,542 --> 00:22:54,907
Ai grijă.

432
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Amenda!

433
00:23:04,250 --> 00:23:06,411
Dormi frumos, are aer condiționat.

434
00:23:06,458 --> 00:23:07,538
Așteaptă...

435
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
ce-i treaba?

436
00:23:09,333 --> 00:23:10,333
Ce dracu este?

437
00:23:10,375 --> 00:23:12,643
Putem face mulți bani
prin vânzarea poza ei presei.

438
00:23:12,667 --> 00:23:14,407
Nebuni! Șeful ne-ar certa.

439
00:23:14,458 --> 00:23:15,823
Eu voi fi cel care va fi certat,

440
00:23:15,875 --> 00:23:16,614
doar fă-o, grăbește-te!

441
00:23:16,667 --> 00:23:18,999
Eu doar iti dau o mana,
nimic din treaba mea.

442
00:23:19,042 --> 00:23:20,042
Haide!

443
00:23:21,417 --> 00:23:23,032
Te rog să mă ierţi.

444
00:23:27,958 --> 00:23:29,368
Corpul lui Beauty Chan este aici?

445
00:23:30,417 --> 00:23:31,702
Da, este chiar aici.

446
00:23:32,208 --> 00:23:33,208
Acesta este corpul ei.

447
00:23:34,583 --> 00:23:35,322
Ce faci aici?

448
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Nimic.

449
00:23:37,042 --> 00:23:38,122
Îi faci poza?

450
00:23:39,000 --> 00:23:40,080
Mi-a spus să o iau.

451
00:23:40,125 --> 00:23:42,116
ce faci?
De ce vrei poza ei?

452
00:23:42,750 --> 00:23:44,661
-Cum indraznesti!
- Nu am făcut asta.

453
00:23:44,708 --> 00:23:46,244
Sun-kwai mi-a cerut să o fac,

454
00:23:46,292 --> 00:23:48,283
nu e treaba mea!

455
00:23:48,708 --> 00:23:50,915
esti bolnav?

456
00:23:50,958 --> 00:23:53,415
- Ce s-a întâmplat?
- Ce se întâmplă?

457
00:23:53,542 --> 00:23:55,533
Au făcut poza frumuseții!

458
00:23:55,958 --> 00:23:57,164
Glumești?

459
00:23:59,208 --> 00:24:00,664
De ce faci asta?

460
00:24:01,417 --> 00:24:02,684
Sun-kwai mi-a cerut să-l iau pentru el.

461
00:24:02,708 --> 00:24:04,369
Ce e în neregulă cu tine?

462
00:24:04,417 --> 00:24:05,977
Ți-am spus, respectă întotdeauna morții.

463
00:24:06,500 --> 00:24:08,161
Dar s-a făcut deja, poate data viitoare...

464
00:24:09,625 --> 00:24:11,741
ce-i treaba? Sora spânzurată, ce e în neregulă?

465
00:24:12,000 --> 00:24:13,956
Ea încă îmi ține pantalonii.

466
00:24:14,000 --> 00:24:15,115
Mă doare!

467
00:24:17,167 --> 00:24:19,184
Din cauza contractiei musculare,
corpul se va mișca uneori.

468
00:24:19,208 --> 00:24:22,041
Deci, ai fi pregătit
când lucrezi, nu te panica.

469
00:24:23,417 --> 00:24:25,032
Mă doare!

470
00:24:25,292 --> 00:24:26,292
Grăbiţi-vă! Mă doare!

471
00:24:26,333 --> 00:24:27,368
Ai foarfece?

472
00:24:27,542 --> 00:24:29,578
Da, foarfece...

473
00:24:29,708 --> 00:24:30,914
Doare!

474
00:24:31,375 --> 00:24:32,535
Nu vă mișcați!

475
00:24:32,583 --> 00:24:34,949
- Ai grijă...
- Te va răni.

476
00:24:37,917 --> 00:24:39,703
Ai grijă...

477
00:24:42,250 --> 00:24:43,581
Doare...

478
00:24:43,625 --> 00:24:45,661
Te rog iartă-mă.

479
00:24:45,708 --> 00:24:48,120
Dă-mi niște medicamente, chiar doare.

480
00:24:48,167 --> 00:24:49,907
Du-te să-ți schimbi pantalonii.

481
00:24:51,125 --> 00:24:52,410
Grăbiţi-vă!

482
00:24:52,458 --> 00:24:54,198
Mulțumesc pentru foarfece.

483
00:24:54,250 --> 00:24:55,114
Cu plăcere.

484
00:24:55,167 --> 00:24:57,829
Hung, frumusețea făcută de chan
sus este o muncă dificilă.

485
00:24:57,875 --> 00:24:59,331
Știi, familia ei este pretențioasă.

486
00:24:59,375 --> 00:25:00,815
Oricum, ea este o cântăreață pop celebră.

487
00:25:01,333 --> 00:25:03,198
Lik, de ce nu mă lași să o fac?

488
00:25:05,583 --> 00:25:06,583
Sora spânzurată!

489
00:25:07,417 --> 00:25:10,454
E o idee bună,
el este fanul fidel al beauty chan,

490
00:25:10,500 --> 00:25:12,661
sigur că va plăti
mai multă atenție să lucreze pentru ea.

491
00:25:14,083 --> 00:25:15,869
Dacă sunteți încrezător, mergeți mai departe.

492
00:25:17,458 --> 00:25:20,040
Multumesc mult!

493
00:26:01,583 --> 00:26:02,413
Ce mai faci?

494
00:26:02,458 --> 00:26:03,243
Mă doare!

495
00:26:03,292 --> 00:26:04,156
Să te servească corect.

496
00:26:04,208 --> 00:26:06,699
Dacă mâna ei s-a mișcat puțin,
pula ta ar fi fost terminată.

497
00:26:06,708 --> 00:26:09,370
Nu ar fi trebuit să fac asta!

498
00:26:09,417 --> 00:26:10,417
Desigur!

499
00:26:12,000 --> 00:26:13,285
Cine a scăpat chestia aia?

500
00:26:14,500 --> 00:26:15,740
Niciun corp nu trăiește acolo sus.

501
00:26:16,250 --> 00:26:17,410
Deci de ce venim pe aici?

502
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
Eu doar te urmăresc.

503
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Vă urmez.

504
00:26:20,417 --> 00:26:21,998
Vă rog să cedeți...

505
00:26:22,042 --> 00:26:23,282
Dă drumul...

506
00:26:29,042 --> 00:26:31,704
Beauty Chan are fața ruptă,
Îmi fac griji că nu poate reuși.

507
00:26:33,042 --> 00:26:35,408
Dacă vor ei chipul
să fii la fel de frumoasă cum era,

508
00:26:35,458 --> 00:26:36,914
Nici eu nu pot.

509
00:26:36,958 --> 00:26:39,495
Dar dacă vor să fie gata de văzut,

510
00:26:39,542 --> 00:26:40,952
Cred că poate reuși.

511
00:26:42,583 --> 00:26:44,619
Îmi fac griji că shishedo
ar fi prea obositor.

512
00:26:45,625 --> 00:26:48,332
Dar el nu poate ajuta! El
trebuie doar să încerce tot posibilul.

513
00:26:49,083 --> 00:26:50,414
Cred că o va înțelege.

514
00:26:57,250 --> 00:26:58,535
Sunt prea ocupat să mănânc.

515
00:26:58,917 --> 00:26:59,781
Timp de afaceri?

516
00:26:59,833 --> 00:27:01,833
Da, vremea s-a schimbat,
deci afacerile vor merge bine.

517
00:27:02,000 --> 00:27:03,059
M-a sunat servitoarea din spitalul ming sum

518
00:27:03,083 --> 00:27:04,368
că o bunică moare.

519
00:27:04,417 --> 00:27:05,156
Deci, verifica acum.

520
00:27:05,208 --> 00:27:07,494
Nu, ar fi bine să mănânci mai întâi mâncarea.

521
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
Ce?

522
00:27:09,250 --> 00:27:10,956
Nu irositi mancarea.

523
00:27:12,083 --> 00:27:13,083
Te văd.

524
00:27:14,833 --> 00:27:16,059
Ce coincidență să te întâlnesc aici.

525
00:27:16,083 --> 00:27:17,289
M-am întâlnit cu prietenul meu aici.

526
00:27:17,333 --> 00:27:18,243
Mă grăbesc, ne vedem.

527
00:27:18,292 --> 00:27:19,309
- La revedere atunci.
- Te sun mai târziu.

528
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
Bine.

529
00:27:28,750 --> 00:27:30,911
Mă bucur să te cunosc, ești singur?

530
00:27:31,542 --> 00:27:32,952
De fapt nu, dar acum, da.

531
00:27:33,583 --> 00:27:34,663
Tu ce mai faci?

532
00:27:34,708 --> 00:27:36,414
M-am întâlnit cu prietenul meu, dar...

533
00:27:36,917 --> 00:27:38,407
Cred că vine târziu.

534
00:27:38,458 --> 00:27:39,698
De ce să nu aibă

535
00:27:39,750 --> 00:27:41,081
un pahar cu mine?

536
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
În regulă.

537
00:27:45,917 --> 00:27:48,704
Chan de frumusețe,
pot să vă pun o întrebare jenantă?

538
00:27:48,750 --> 00:27:51,162
Nu crezi că îți pasă
imaginea ta prea mult?

539
00:27:51,208 --> 00:27:53,790
Sigur! Îmi pasă foarte mult de imaginea mea.

540
00:27:53,833 --> 00:27:56,950
Sunt un artist, atât de mulți
fanii mă susțin,

541
00:27:57,000 --> 00:27:59,412
așa că ar trebui să-i respect îmbrăcându-mă bine.

542
00:27:59,458 --> 00:28:01,018
Vor fi fericiți
să mă vezi îmbrăcându-mă frumos.

543
00:28:01,042 --> 00:28:02,953
De fapt, când mor,

544
00:28:03,000 --> 00:28:04,410
Vreau să mor frumos.

545
00:28:17,500 --> 00:28:22,574
— Te strâng strâns în noaptea singuratică.

546
00:28:24,208 --> 00:28:29,532
„Noapte singuratică, mi-e dor de tine în vis”.

547
00:28:29,583 --> 00:28:33,075
„Nu mă pot împiedica să te iubesc”

548
00:28:33,125 --> 00:28:40,702
„Aș dori să te capturez”.

549
00:28:41,750 --> 00:28:44,082
"Te iubesc!"

550
00:28:45,208 --> 00:28:50,748
„Noapte singuratică, nu mă pot abține să seduc
și să te atingă”.

551
00:28:53,083 --> 00:28:54,323
Chanel de frumusete...

552
00:28:54,375 --> 00:28:57,788
„Corpul meu se topește pentru tine”.

553
00:28:57,833 --> 00:29:05,831
„Să-ți încălzești inima rece, să te urmăresc,
zi si noapte..."

554
00:29:05,875 --> 00:29:07,786
Ești atât de frumoasă!

555
00:29:10,167 --> 00:29:12,749
— Mă îndrăgostesc de tine.

556
00:29:13,708 --> 00:29:18,828
„Cine a făcut decalajul”

557
00:29:18,875 --> 00:29:26,498
„Între noi?”

558
00:29:26,542 --> 00:29:31,241
"În nici un caz!"

559
00:29:31,292 --> 00:29:36,491
„Dragostea mea adevărată pentru tine”

560
00:29:36,542 --> 00:29:40,114
„indiferent de viu sau mort”.

561
00:29:40,167 --> 00:29:41,282
Chan de frumusețe?

562
00:29:42,125 --> 00:29:43,865
Nu vreau să mor îngrozitor.

563
00:29:44,625 --> 00:29:45,956
Vă rog să mă ajutați.

564
00:29:46,833 --> 00:29:48,323
Lasă-mă să mor frumos.

565
00:29:52,500 --> 00:29:56,948
„Te voi urma!”

566
00:29:57,000 --> 00:30:00,697
Shishedo, acest lucru este cerut
de familia frumuseții.

567
00:30:00,917 --> 00:30:01,952
Îmbrăca-o doar.

568
00:30:02,667 --> 00:30:04,703
Asta e frumos.

569
00:30:07,333 --> 00:30:08,664
Continuă.

570
00:30:08,708 --> 00:30:16,708
"Te voi obsedat! Pentru totdeauna, pentru totdeauna..."

571
00:30:24,500 --> 00:30:25,364
Dă drumul...

572
00:30:25,417 --> 00:30:26,827
Asta e sora frumuseții.

573
00:30:27,417 --> 00:30:29,123
Pot să arunc o privire asupra chipului frumuseții?

574
00:30:29,583 --> 00:30:30,288
domnișoară chan,

575
00:30:30,333 --> 00:30:32,494
doar spune-mi cererea ta.

576
00:30:32,542 --> 00:30:33,622
Vom face orice vrei tu.

577
00:30:38,458 --> 00:30:41,655
Domnule Chan, pot să mă uit
machiajul surorii mele?

578
00:30:42,542 --> 00:30:45,033
Este aproape gata.

579
00:30:45,625 --> 00:30:47,161
Dar fața surorii tale este...

580
00:30:47,417 --> 00:30:50,159
înțeleg că,
Domnule Chan, încercați tot posibilul.

581
00:30:50,208 --> 00:30:52,824
Suntem pregătiți nu
pentru a-i lăsa pe ceilalți să-și vadă fața în sicriu.

582
00:30:53,583 --> 00:30:54,948
I-am văzut fața aseară,

583
00:30:55,000 --> 00:30:56,661
este în regulă.

584
00:30:56,708 --> 00:30:58,744
Dar tu ai lua decizia finală.

585
00:30:59,250 --> 00:31:00,570
Lasă-mă să-ți arăt, în acest fel, te rog.

586
00:31:00,708 --> 00:31:01,914
Multumesc.

587
00:31:23,792 --> 00:31:25,578
Pretinzi asta ok?

588
00:31:25,958 --> 00:31:27,184
Eu... nu este ceea ce am văzut aseară.

589
00:31:27,208 --> 00:31:28,448
- Scuze...
- Tu...

590
00:31:29,333 --> 00:31:30,539
Cheong...

591
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
Da.

592
00:31:32,083 --> 00:31:33,523
Cere-i lui Shishedo să vină aici chiar acum.

593
00:31:34,042 --> 00:31:35,282
Merge!

594
00:31:39,667 --> 00:31:40,782
domnișoară chan,

595
00:31:40,833 --> 00:31:42,869
asta nu este ceea ce am văzut aseară.

596
00:31:42,917 --> 00:31:44,282
intreb pe cineva

597
00:31:44,333 --> 00:31:46,244
pentru a o repara chiar acum. Îmi pare rău.

598
00:31:53,292 --> 00:31:55,783
Ce e în neregulă cu tine?
Cum să-i explic domnișoarei Chan?

599
00:31:55,833 --> 00:31:57,193
Eu plec mai întâi la rugăciune.

600
00:31:59,000 --> 00:32:01,161
Domnișoară Chan, nu vă faceți griji.

601
00:32:01,625 --> 00:32:03,911
Pot face frumusețea la fel de frumoasă ca ea.

602
00:32:04,625 --> 00:32:05,990
Mai dă-mi o noapte.

603
00:32:06,917 --> 00:32:08,532
Vă rog!

604
00:32:08,583 --> 00:32:11,120
Dacă poți face asta, mergi înainte,
daca nu, spune-mi.

605
00:32:11,167 --> 00:32:13,032
Nu trebuie să mă înșeli.

606
00:32:13,792 --> 00:32:17,410
Am mai spus, poate,
Nu voi lăsa oamenii să-i vadă fața.

607
00:32:17,458 --> 00:32:18,538
Doar o noapte.

608
00:32:18,958 --> 00:32:21,449
Îi pot întoarce frumusețea.

609
00:32:22,833 --> 00:32:24,039
Dar am o cerere.

610
00:32:24,708 --> 00:32:27,745
Vreau să-i pun corpul înăuntru
sicriul înainte de alcătuire.

611
00:32:28,500 --> 00:32:31,572
Nu e bine
să-și ducă trupul după machiaj.

612
00:32:33,792 --> 00:32:35,123
Exact cum ai spus.

613
00:32:37,500 --> 00:32:38,956
Shishedo, ce e cu tine?

614
00:32:39,000 --> 00:32:39,864
Nu am văzut acea față aseară,

615
00:32:39,917 --> 00:32:41,032
Ce e în neregulă cu tine?

616
00:32:41,417 --> 00:32:43,874
Îndrăznești să-mi spui că a fost
frumoasa aseara?

617
00:32:44,917 --> 00:32:46,828
Era atât de frumoasă când era în viață.

618
00:32:50,167 --> 00:32:51,601
Nu ți-am cerut să o faci frumoasă.

619
00:32:51,625 --> 00:32:54,037
Fă tot posibilul să o faci să fie văzută.

620
00:32:56,875 --> 00:32:57,955
Pot reuși.

621
00:32:59,667 --> 00:33:02,067
Te rog, dacă nu poți,
Îi voi cere lui Hang să-l urmărească, ok?

622
00:33:14,833 --> 00:33:16,164
Bună dimineața, domnișoară Chan.

623
00:33:16,208 --> 00:33:18,244
Domnule Cheng, vă mulțumesc mult.

624
00:33:18,667 --> 00:33:20,059
Îmi pare rău pentru ce am spus ieri,

625
00:33:20,083 --> 00:33:21,243
Sper să nu te superi.

626
00:33:22,208 --> 00:33:26,156
apreciez
machiajul atat de mult, multumesc!

627
00:33:26,208 --> 00:33:27,573
- Cu plăcere.
- Mulțumesc...

628
00:33:33,458 --> 00:33:36,655
Vă rog să vă ridicați.

629
00:33:38,292 --> 00:33:41,830
Vă rog mutați sicriul
până în centrul sălii.

630
00:33:43,417 --> 00:33:50,198
Vă rugăm să urmați instrucțiunile noastre
pentru a arăta ultimul respect față de morți.

631
00:35:09,875 --> 00:35:17,327
Sicriul va fi închis,
te rog ridica-te.

632
00:35:19,750 --> 00:35:22,116
Cu fata spre usa.

633
00:35:23,833 --> 00:35:25,539
Acoperiți sicriul.

634
00:35:32,167 --> 00:35:33,873
E minunat!

635
00:35:33,917 --> 00:35:36,408
Ai adaptat deja viața de aici.

636
00:35:36,458 --> 00:35:39,040
După ce mă spăl pe mâini, pot mânca.

637
00:35:39,083 --> 00:35:40,914
Nu trebuie să-mi fac griji cu nimic.

638
00:35:40,958 --> 00:35:42,323
Ai văzut shishedo?

639
00:35:42,875 --> 00:35:43,830
Nu pot să-l contactez prin telefon,

640
00:35:43,875 --> 00:35:45,435
nu a aplicat concediu medical sau altceva.

641
00:35:46,500 --> 00:35:48,707
Oricum, idolul lui a murit,

642
00:35:48,750 --> 00:35:50,081
poate merge într-un tur

643
00:35:50,083 --> 00:35:51,603
cu niște prieteni pentru a se înveseli.

644
00:35:52,208 --> 00:35:53,243
Ce zici de sun-kwai?

645
00:35:54,083 --> 00:35:55,619
S-a dus la Macao pentru jocuri de noroc.

646
00:36:00,625 --> 00:36:01,740
Este chemarea mea.

647
00:36:02,583 --> 00:36:03,789
Vă rog să-mi împrumutați-mi telefonul.

648
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
Multumesc.

649
00:36:12,500 --> 00:36:13,785
Daviv?

650
00:36:14,625 --> 00:36:15,660
Da.

651
00:36:17,292 --> 00:36:19,408
Bine, voi fi acolo, la revedere.

652
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Multumesc.

653
00:36:21,208 --> 00:36:23,540
Eu plec acum, la revedere.

654
00:36:33,292 --> 00:36:34,577
Este rechinul wah!

655
00:36:37,375 --> 00:36:38,740
Bună, sun-kwai, Trump.

656
00:36:38,792 --> 00:36:41,374
Bună dimineaţa.

657
00:36:42,500 --> 00:36:44,036
Ți-e frică de mine?

658
00:36:44,083 --> 00:36:46,665
Sunt un domn, vezi, port costum!

659
00:36:48,375 --> 00:36:50,331
La naiba, cine a aruncat lucrurile?

660
00:36:50,375 --> 00:36:52,411
Cineva este obișnuit să arunce lucrurile jos.

661
00:36:52,458 --> 00:36:53,368
Serios?

662
00:36:53,417 --> 00:36:56,124
Salut, frate wah,
mergi la un exercițiu de dimineață?

663
00:36:56,167 --> 00:36:59,489
Nu, vin să strâng bani!

664
00:37:00,333 --> 00:37:03,496
Wah, știi economia Hong Kong-ului
se înrăutățește.

665
00:37:03,542 --> 00:37:04,247
Știu.

666
00:37:04,292 --> 00:37:06,829
Când aveam bani, executivul
mi-a cerut să nu cumpăr proprietate.

667
00:37:06,875 --> 00:37:09,082
Când aveam puțini bani,
mi-a cerut să cumpăr acțiuni.

668
00:37:09,125 --> 00:37:10,809
De aceea banii mei sunt înghețați
de bursa.

669
00:37:10,833 --> 00:37:13,199
Şi eu! O mare parte din banii mei
este înghețată la bursă.

670
00:37:13,417 --> 00:37:14,452
- Asta e corect.
- Da!

671
00:37:14,500 --> 00:37:16,331
Taie rahatul de taur!

672
00:37:16,792 --> 00:37:19,408
Nu-ți face griji, am încredere în tine.

673
00:37:20,000 --> 00:37:21,911
Ești profesionist.

674
00:37:21,958 --> 00:37:24,244
Cel puțin, oamenii morți
nu vei fi înșelat de tine!

675
00:37:26,625 --> 00:37:29,412
Poate, îmi poți întoarce ceva interes.

676
00:37:29,458 --> 00:37:30,243
Da...

677
00:37:30,292 --> 00:37:32,032
Interes? Am înțeles.

678
00:37:32,083 --> 00:37:33,869
- Ia-o te rog.
- Frate wah.

679
00:37:33,917 --> 00:37:35,157
Îmi pare rău.

680
00:37:36,333 --> 00:37:37,823
Cred că încă îmi datorezi ceva.

681
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Nu am nicio slujbă în lumina lunii în ultima vreme,
asa ca nu prea castigam.

682
00:37:44,208 --> 00:37:45,448
Slabă afacere!

683
00:37:47,792 --> 00:37:48,952
- Cheong.
- Da.

684
00:37:49,333 --> 00:37:51,824
Prietenii tăi au nevoie de ajutor,
ai dreptate?

685
00:37:51,875 --> 00:37:53,035
Sigur că am.

686
00:37:53,083 --> 00:37:54,368
Deci, doar dă-le o mână de ajutor.

687
00:37:54,417 --> 00:37:56,032
Da...

688
00:37:56,083 --> 00:37:57,198
Esti un om drept!

689
00:38:00,708 --> 00:38:03,495
Ce? Doar 20 de dolari, mă păcăliți?

690
00:38:03,542 --> 00:38:04,497
Nu, nu te păcălesc.

691
00:38:04,542 --> 00:38:05,327
Îi păcălesc doar pe ei.

692
00:38:05,375 --> 00:38:06,684
Nu, frate wah, e doar o glumă...

693
00:38:06,708 --> 00:38:08,664
Are bani...

694
00:38:08,708 --> 00:38:11,040
- Mai mult?
- Nu mă atinge.

695
00:38:11,083 --> 00:38:12,289
Scoate-l te rog.

696
00:38:15,667 --> 00:38:18,033
La ce vine lumea!

697
00:38:18,083 --> 00:38:19,393
Cum pot oamenii
să arunci un elicopter pe fereastră?

698
00:38:19,417 --> 00:38:21,282
Dacă ești ucis, cine
îmi voi plăti banii înapoi?

699
00:38:22,250 --> 00:38:23,770
Vrei să le dau o lecție?

700
00:38:26,167 --> 00:38:27,873
Sigur! Este ceea ce ar trebui să facă un erou,

701
00:38:27,917 --> 00:38:29,327
frate wah, haide.

702
00:38:29,375 --> 00:38:30,410
Sigur!

703
00:38:30,458 --> 00:38:33,325
Îmi place să ajut! Lasă-mă să urc
și dă-le o lecție acum.

704
00:38:35,542 --> 00:38:37,999
- Mă duc chiar acum.
- Mulțumesc...

705
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Deschide usa!

706
00:38:42,625 --> 00:38:45,697
Ai îndrăznit să arunci
dar nu îndrăznești să deschizi ușa?

707
00:38:58,000 --> 00:38:59,285
Cine a aruncat cuțitul?

708
00:40:38,833 --> 00:40:39,833
Cine e?

709
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Îngheţa!

710
00:41:36,917 --> 00:41:39,078
Grimalkin,
ai aruncat elicopterul in strada?

711
00:41:41,083 --> 00:41:42,163
Răspunde-mi!

712
00:41:44,708 --> 00:41:47,871
De ce nu ești nepoliticos cu bătrânii?

713
00:42:07,125 --> 00:42:08,365
frate wah.

714
00:42:09,500 --> 00:42:10,330
esti bine?

715
00:42:10,375 --> 00:42:11,990
Sunt bine!

716
00:42:12,042 --> 00:42:14,203
I-am dat ticălosului ăla o lecție grozavă.

717
00:42:15,917 --> 00:42:18,351
De ce nu l-ai dat jos
și să-i mai dăm o lecție?

718
00:42:18,375 --> 00:42:19,660
Da...

719
00:42:19,708 --> 00:42:21,118
Fii milostiv.

720
00:42:22,083 --> 00:42:24,825
Am o întâlnire, ne vedem data viitoare.

721
00:42:24,875 --> 00:42:26,706
- Te văd.
- Pa! Pa.

722
00:42:36,750 --> 00:42:39,457
Domnisoara, nu sta peste ele
acolo, e periculos.

723
00:42:39,667 --> 00:42:40,667
Vino aici.

724
00:42:41,000 --> 00:42:43,351
Cineva aruncă mereu lucrurile jos,
este periculos să stai acolo.

725
00:42:43,375 --> 00:42:44,205
- Vino aici.
- Vino.

726
00:42:44,250 --> 00:42:45,114
Grăbiţi-vă!

727
00:42:45,167 --> 00:42:46,327
E înfricoșător acolo sus.

728
00:42:47,417 --> 00:42:48,076
Știu.

729
00:42:48,125 --> 00:42:48,989
Ce?

730
00:42:49,042 --> 00:42:50,157
Asta e casa mamei mele.

731
00:42:50,542 --> 00:42:52,407
Ea a murit, apoi merge la mine.

732
00:42:53,208 --> 00:42:54,789
Tocmai m-am întors din Canada.

733
00:42:55,250 --> 00:42:57,286
Tocmai am iesit
de la casa de pompe funebre, ce mai faci?

734
00:42:57,333 --> 00:43:00,120
Spune-mi cheong,
Fac ceremonia de sacrificiu pentru morți.

735
00:43:00,708 --> 00:43:02,164
Spiritul mamei tale este acolo,

736
00:43:02,208 --> 00:43:04,324
înseamnă că nu se simte bine.

737
00:43:04,375 --> 00:43:05,785
Așa că se întoarce.

738
00:43:07,500 --> 00:43:08,865
Cred că s-a întors.

739
00:43:08,917 --> 00:43:11,237
Îi plăcea să arunce lucruri pe fereastră
când era în viață.

740
00:43:11,625 --> 00:43:14,241
Deci, ar trebui să arzi niște hârtie
daruri de sacrificiu pentru ea.

741
00:43:14,292 --> 00:43:16,092
Deci, ea nu va deranja
urmaşii vii.

742
00:43:16,750 --> 00:43:18,035
Cât ar trebui să cheltuiesc?

743
00:43:18,083 --> 00:43:20,763
Domnișoară, soarta este să ne întâlnim,
vă vom percepe cel mai mic preț.

744
00:43:20,792 --> 00:43:21,998
corect...

745
00:43:22,042 --> 00:43:23,802
Doar în jur de zece mii,
este destul de ieftin.

746
00:43:23,833 --> 00:43:26,905
Zece mii este depozitul,
suma totală este de aproximativ 20.000 USD.

747
00:43:26,958 --> 00:43:28,309
Pentru cadourile de jertfă de hârtie,
ai plati separat.

748
00:43:28,333 --> 00:43:30,574
Dacă vrei ca mama ta să fie fericită, plătește mai mult.

749
00:43:31,167 --> 00:43:31,997
Merge?

750
00:43:32,042 --> 00:43:34,579
Sigur! O astfel de ceremonie a fost făcută
de peste mii de ani.

751
00:43:34,625 --> 00:43:35,893
În rest, modernul
oamenii nu o vor face.

752
00:43:35,917 --> 00:43:37,123
Asta e corect.

753
00:43:37,833 --> 00:43:40,040
Ei bine, dacă ești gata, te rog sună-mă.

754
00:43:40,083 --> 00:43:41,789
Acum locuiesc în casa rudei mele.

755
00:43:45,583 --> 00:43:46,322
- Mulțumesc, domnișoară.
- Mulţumesc.

756
00:43:46,375 --> 00:43:47,034
eu plec acum.

757
00:43:47,083 --> 00:43:48,198
- Bine.
- Pa! Pa.

758
00:43:48,250 --> 00:43:50,582
Vă vom percepe cel mai mic preț!

759
00:43:51,167 --> 00:43:52,247
Veţi?

760
00:43:58,708 --> 00:44:01,165
Sun-kwai, când cânt, deschide-ți gura

761
00:44:01,208 --> 00:44:02,493
și prefă-te cântând,

762
00:44:02,542 --> 00:44:04,476
pentru că mereu uiți replicile!
Vei distruge atmosfera.

763
00:44:04,500 --> 00:44:06,036
Știu.

764
00:44:07,917 --> 00:44:09,077
Maestrul...

765
00:44:09,125 --> 00:44:10,226
- Ce mai faci, domnişoară Cheung.
- Ce mai faci?

766
00:44:10,250 --> 00:44:10,864
Va asteptam.

767
00:44:10,917 --> 00:44:11,531
Multumesc.

768
00:44:11,583 --> 00:44:12,948
Vă rugăm să aruncați o privire la factura.

769
00:44:19,458 --> 00:44:22,120
Ce? Totalul este de 38.800 USD?

770
00:44:22,167 --> 00:44:23,407
Nu este suficient de ieftin?

771
00:44:24,333 --> 00:44:25,573
Noi percepem cel mai mic preț.

772
00:44:26,042 --> 00:44:29,489
Mama ta ar fi fericită
pentru a primi un televizor atât de mare.

773
00:44:29,542 --> 00:44:32,079
Când ne rugăm, fiți sinceri.

774
00:44:32,125 --> 00:44:33,851
Ține minte, fii sincer și
arde banii de hârtie.

775
00:44:33,875 --> 00:44:35,476
Vom face o altă ceremonie,
începem acum?

776
00:44:35,500 --> 00:44:36,660
Să începem acum.

777
00:44:37,250 --> 00:44:38,285
În regulă.

778
00:44:38,333 --> 00:44:39,333
Gata.

779
00:44:48,083 --> 00:44:53,248
„În iad, mulți munți
rotunjesc sufletele.”

780
00:44:53,292 --> 00:44:58,457
„Lumina lui Buddha strălucește”.

781
00:44:58,500 --> 00:45:03,620
„Spiritele și sufletele
urmează steagurile”.

782
00:45:03,667 --> 00:45:11,449
„Lotusul verde al înțelepciunii
te va conduce la rai”.

783
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
mama!

784
00:45:34,875 --> 00:45:35,910
Mama mea s-a întors.

785
00:45:35,958 --> 00:45:36,617
Serios?

786
00:45:36,667 --> 00:45:37,372
Mama ta s-a întors?

787
00:45:37,417 --> 00:45:38,417
Da, ea este aici.

788
00:45:39,917 --> 00:45:42,158
Deci, merită să ne plătiți, domnișoară Cheung.

789
00:45:42,208 --> 00:45:44,620
Hai să ne rugăm încă o dată, bine?

790
00:45:44,667 --> 00:45:45,531
Bine?

791
00:45:45,583 --> 00:45:46,163
bine...

792
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
Gata.

793
00:45:47,250 --> 00:45:49,393
„În iad, mulți munți
rotunjesc sufletele.”

794
00:45:49,417 --> 00:45:51,749
„Lumina lui Buddha strălucește”.

795
00:45:51,792 --> 00:45:54,124
„Spiritele și sufletele
urmează steagurile”.

796
00:45:54,167 --> 00:45:57,239
„Lotusul verde al înțelepciunii
te va conduce la rai”.

797
00:45:57,500 --> 00:46:01,072
Domnișoară Cheung, vom pleca
pentru o altă ceremonie.

798
00:46:01,125 --> 00:46:03,457
Deci, mama ta s-a întors,
trebuie să fii fericit, nu?

799
00:46:03,500 --> 00:46:04,535
Vă rugăm să plătiți acum.

800
00:46:04,583 --> 00:46:06,995
Oh, îmi pare rău.

801
00:46:07,042 --> 00:46:08,407
Mulțumesc, stăpâne.

802
00:46:08,458 --> 00:46:09,914
Mulțumesc, la revedere.

803
00:46:09,958 --> 00:46:10,993
Te văd! mama.

804
00:46:11,042 --> 00:46:12,748
Ne vedem, mătușă, scuze pentru deranjament.

805
00:46:17,167 --> 00:46:19,533
Mamă, nu știu nimic.

806
00:46:19,583 --> 00:46:21,790
Ei sunt în sarcina ceremoniei,

807
00:46:22,625 --> 00:46:24,536
dar nu cred

808
00:46:24,583 --> 00:46:26,494
aceasta valorează 38.800 USD.

809
00:46:27,208 --> 00:46:29,745
Dacă nu te simți bine,
sau nu te simți fericit,

810
00:46:29,792 --> 00:46:31,578
Du-te la ei, nu e treaba mea.

811
00:46:31,625 --> 00:46:33,206
Ține minte, nu veni la mine, mamă.

812
00:46:33,250 --> 00:46:34,285
Te rog binecuvântează-mă, mamă.

813
00:46:34,708 --> 00:46:35,823
Noroc!

814
00:46:41,417 --> 00:46:42,417
Cheong.

815
00:46:43,083 --> 00:46:46,371
Am mers prea departe?

816
00:46:46,417 --> 00:46:47,417
Cred că am înșelat.

817
00:46:48,000 --> 00:46:50,412
Da, am mers prea departe.

818
00:46:51,000 --> 00:46:52,559
Ce zici să-ți returnezi cota
mie și o voi plăti înapoi.

819
00:46:52,583 --> 00:46:55,450
Eşti nebun?
Vreau să economisesc bani pentru a mă căsători cu Elaine.

820
00:46:55,500 --> 00:46:56,615
Asta e corect.

821
00:46:59,458 --> 00:47:00,559
Doar voi trei veniți aici în seara asta?

822
00:47:00,583 --> 00:47:03,620
Rock, sunt atât de fericit în seara asta.

823
00:47:03,667 --> 00:47:05,157
Lasă-mă să cânt o melodie, vrei?

824
00:47:06,458 --> 00:47:07,493
Deci, mergeți înainte.

825
00:47:09,125 --> 00:47:10,661
Ai cânta mai bine.

826
00:47:12,167 --> 00:47:14,704
Trebuie să cânt un cântec...

827
00:47:15,583 --> 00:47:18,074
Ceea ce este atât de emoționant...

828
00:47:18,125 --> 00:47:19,331
Ei par să fie prietenii tăi.

829
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Este cheong.

830
00:47:23,583 --> 00:47:25,323
3,2,1...

831
00:47:25,667 --> 00:47:31,082
„În iad, mulți munți
rotunjesc sufletele.”

832
00:47:33,333 --> 00:47:34,333
Ce cântă?

833
00:47:35,292 --> 00:47:37,078
Se pare că este atât de fericit.

834
00:47:37,750 --> 00:47:42,824
„Spiritele și sufletele
urmează steagurile”.

835
00:47:44,375 --> 00:47:45,990
In nici un caz...

836
00:47:46,042 --> 00:47:47,077
imi pare rau...

837
00:47:47,125 --> 00:47:47,910
Nu este suficient de dur?

838
00:47:47,958 --> 00:47:49,268
Este prea avansat pentru oaspeții noștri de aici.

839
00:47:49,292 --> 00:47:50,122
E în regulă.

840
00:47:50,167 --> 00:47:51,167
vreau sa ma piruiesc.

841
00:47:51,917 --> 00:47:53,123
imi pare rau...

842
00:47:54,542 --> 00:47:55,907
Vino aici!

843
00:47:55,958 --> 00:47:56,868
Ce?

844
00:47:56,917 --> 00:47:57,827
M-ai înnebunit.

845
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Vino aici!

846
00:47:59,542 --> 00:48:00,542
Seel

847
00:48:00,917 --> 00:48:02,077
Lik este fără speranță.

848
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Daviv?

849
00:48:03,167 --> 00:48:04,452
Care-i treaba? Ești atât de banal!

850
00:48:04,500 --> 00:48:06,081
Dați fața agățată, vă rog.

851
00:48:06,125 --> 00:48:07,786
Relaxați-vă.

852
00:48:07,833 --> 00:48:09,243
Nu pot să rămân, vreau să mă piș.

853
00:48:49,042 --> 00:48:51,408
Bunicule, aceasta este toaleta bărbaților.

854
00:48:52,208 --> 00:48:53,368
Curățare devreme?

855
00:48:54,000 --> 00:48:56,120
Dar ar trebui să-l cureți
după ce clienții au plecat.

856
00:49:06,875 --> 00:49:08,081
Care-i treaba?

857
00:49:08,500 --> 00:49:14,780
Acesta este dedicat chan tai-cheong.

858
00:49:22,292 --> 00:49:22,997
Ce?

859
00:49:23,042 --> 00:49:24,498
Cred că locul ăsta este înfricoșător,

860
00:49:24,542 --> 00:49:25,862
nu e înțelept să mai stai.

861
00:49:29,375 --> 00:49:30,375
esti nebun?

862
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Îmi pare rău.

863
00:49:41,875 --> 00:49:42,990
Ce vrei să spui?

864
00:49:44,458 --> 00:49:45,938
Nu știu că este prima ta oară.

865
00:49:47,375 --> 00:49:50,287
Nuci! Nu mă violezi.

866
00:49:52,625 --> 00:49:53,956
Dar chiar îmi pare rău.

867
00:49:57,625 --> 00:49:59,957
Doar dacă nu ai de gând să te căsătorești cu mine.

868
00:50:03,667 --> 00:50:07,285
De obicei, bărbații vor fuma după sex.

869
00:50:07,917 --> 00:50:09,703
fumez rar...

870
00:50:09,750 --> 00:50:11,615
fumez cand termin ceva...

871
00:50:12,333 --> 00:50:15,200
Adică... meseria mea. Sper că vei înțelege.

872
00:50:15,250 --> 00:50:16,535
Si doar fumez...

873
00:50:16,583 --> 00:50:18,619
Fumați unul.

874
00:50:24,042 --> 00:50:26,283
Să mergem să bem ceva.

875
00:50:26,625 --> 00:50:28,911
Bine, pentru că nu pot să dorm.

876
00:50:31,375 --> 00:50:33,866
Ce coincidență! Aceeași masă!

877
00:50:36,917 --> 00:50:37,917
La ce te gandesti?

878
00:50:38,958 --> 00:50:40,368
Mă gândesc la afacerea noastră.

879
00:50:43,167 --> 00:50:44,247
Să ne căsătorim.

880
00:50:48,208 --> 00:50:50,870
Dacă o repeți, o voi face
ia-o serios.

881
00:50:51,667 --> 00:50:52,873
Să ne căsătorim.

882
00:50:55,083 --> 00:50:56,994
Spune-mi familia ta.

883
00:50:57,917 --> 00:50:59,999
Familia mea conduce un magazin de droguri.

884
00:51:00,042 --> 00:51:02,579
Eu sunt singurul fiu.

885
00:51:02,625 --> 00:51:05,037
Avem un apartament, asta e.

886
00:51:06,375 --> 00:51:07,375
Tu ce mai faci?

887
00:51:07,958 --> 00:51:11,075
Nu sunt atât de norocos, sunt orfan.

888
00:51:11,583 --> 00:51:14,290
Când eram mic, tatăl meu m-a adoptat.

889
00:51:14,333 --> 00:51:15,539
Care este tatăl tău?

890
00:51:15,583 --> 00:51:17,665
A fost make-up artist, dar a murit.

891
00:51:18,500 --> 00:51:19,660
Îmi pare rău.

892
00:51:19,708 --> 00:51:22,290
Nu contează, a compensat morții,

893
00:51:22,333 --> 00:51:23,618
nu-l deranja moartea.

894
00:51:24,125 --> 00:51:25,990
Tatăl tău a compensat morții?

895
00:51:26,042 --> 00:51:27,042
Care este problema?

896
00:51:30,375 --> 00:51:32,457
Şi eu! Te superi asta?

897
00:51:33,708 --> 00:51:35,744
Eu nu! Nu mă deranjează treaba ta.

898
00:51:36,333 --> 00:51:37,823
Nu-ți pierde mințile.

899
00:51:38,833 --> 00:51:40,664
Atunci ne căsătorim?

900
00:51:41,167 --> 00:51:42,247
Desigur!

901
00:51:43,083 --> 00:51:45,119
Cu ce ​​formă ne vom căsători?

902
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Ce zici de banchet?

903
00:51:46,250 --> 00:51:48,206
Ce sugerezi?
Stil occidental sau chinezesc?

904
00:51:49,500 --> 00:51:51,460
Deci trebuie să pierdem mult timp
pentru amenajare.

905
00:52:06,917 --> 00:52:08,578
De ce avem frânghie aici?

906
00:52:08,625 --> 00:52:09,625
l-am cumparat.

907
00:52:10,042 --> 00:52:12,249
Pentru ce?

908
00:52:12,292 --> 00:52:14,453
Deodată, când vrei,
il poti obtine usor.

909
00:52:14,500 --> 00:52:16,661
Pentru că te-ai spânzurat de moarte?

910
00:52:16,708 --> 00:52:18,494
Nu e nimic ciudat.

911
00:52:18,542 --> 00:52:20,328
Oamenii vor muri într-o zi.

912
00:52:21,292 --> 00:52:23,078
ce faci?

913
00:52:24,083 --> 00:52:26,574
Vreau doar să știu cum
ma uit cand mor.

914
00:52:27,667 --> 00:52:29,157
esti nebun!

915
00:52:29,208 --> 00:52:30,408
Cum ne poți păcăli așa?

916
00:53:07,708 --> 00:53:08,788
Ce s-a întâmplat?

917
00:53:08,833 --> 00:53:09,993
Ce e în neregulă cu mine?

918
00:53:10,042 --> 00:53:11,893
Ai spus că vrei să vezi
cum arăți când mori.

919
00:53:11,917 --> 00:53:12,872
Nu am spus asta!

920
00:53:12,917 --> 00:53:13,781
la naiba...

921
00:53:13,833 --> 00:53:16,073
Curăță-ți fața acum,
aproape că mă sperii.

922
00:53:19,917 --> 00:53:22,829
La dracu! De ce mi-am făcut asta?

923
00:53:22,875 --> 00:53:24,081
Arată urât!

924
00:53:25,000 --> 00:53:26,080
Deci, nu te uita la el.

925
00:53:28,833 --> 00:53:29,413
Care-i treaba?

926
00:53:29,458 --> 00:53:30,458
Ce s-a întâmplat?

927
00:53:30,833 --> 00:53:32,593
Ieri, ai spus că eu
a fost ciudat, nu?

928
00:53:32,625 --> 00:53:34,035
Dar ai spus că ești în regulă.

929
00:53:36,625 --> 00:53:37,831
Nu crezi?

930
00:53:37,875 --> 00:53:39,911
Desigur, ești întotdeauna șeful meu.

931
00:53:41,583 --> 00:53:42,823
Ce zici tu, Trump?

932
00:53:42,958 --> 00:53:43,993
Sunt obligat să cred.

933
00:53:46,000 --> 00:53:49,913
Ce vrei să spui să fii forțat să crezi?

934
00:53:49,958 --> 00:53:52,393
Te oblig mereu să-mi plătești banii înapoi,
de ce nu m-ai ascultat?

935
00:53:52,417 --> 00:53:53,748
Așa că sunt forțat să te cred.

936
00:53:56,208 --> 00:53:57,493
iti spun ceva.

937
00:53:58,625 --> 00:54:00,268
Chiar cred că
e ceva în neregulă cu mine.

938
00:54:00,292 --> 00:54:01,498
Ce s-a întâmplat?

939
00:54:01,542 --> 00:54:02,542
Cum te simti?

940
00:54:03,167 --> 00:54:04,407
simt ca...

941
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Care-i problema?

942
00:54:09,583 --> 00:54:11,539
Simt că bunica mă urmărește.

943
00:54:11,875 --> 00:54:13,240
De ce să nu-i returnezi banii?

944
00:54:13,292 --> 00:54:14,782
Întoarce banii?

945
00:54:15,708 --> 00:54:17,539
De ce ai reactionat asa?

946
00:54:18,125 --> 00:54:20,958
Sau, ce ar trebui să facem?
Bunica va veni la noi.

947
00:54:21,000 --> 00:54:23,332
Nu, ea va veni numai la tine.

948
00:54:26,000 --> 00:54:28,332
Ai de gând să mă lași în pace?

949
00:54:28,375 --> 00:54:30,832
Nu, hai să așteptăm și să vedem încă o zi.

950
00:54:30,875 --> 00:54:32,706
Poate ești prea sensibil.

951
00:54:32,750 --> 00:54:35,366
Dacă îi returnăm banii acum,
am putea fi gunoi.

952
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Asta e corect.

953
00:54:38,292 --> 00:54:41,132
Dacă cheong e prea sensibil,
va fi o prostie din partea noastră să o plătim înapoi.

954
00:54:41,542 --> 00:54:43,123
Ei bine, hai să ne asumăm riscuri

955
00:54:43,167 --> 00:54:44,907
pentru încă o zi.

956
00:54:44,958 --> 00:54:46,494
Tu ești cel care o să-ți asumi riscuri.

957
00:54:59,125 --> 00:55:00,535
De ce ești aici?

958
00:55:00,583 --> 00:55:02,869
De ce sunt aici?

959
00:55:02,917 --> 00:55:03,997
Ieși acum.

960
00:55:09,458 --> 00:55:12,074
Da, de ce m-ai speriat?

961
00:55:12,833 --> 00:55:15,074
Am mâinile păroase, dar
cum te poate speria?

962
00:55:17,792 --> 00:55:20,955
De ce te lupți?

963
00:55:21,000 --> 00:55:22,831
S-a strecurat în camera mea.

964
00:55:23,250 --> 00:55:25,662
De ce nu ai stat în camera ta?

965
00:55:26,583 --> 00:55:28,323
M-am strecurat doar în camera lui! Nu e mare lucru.

966
00:55:28,375 --> 00:55:29,851
Dormeam, dar nu
stiu de ce am dormit sub patul lui.

967
00:55:29,875 --> 00:55:31,160
M-ai primit?

968
00:55:31,583 --> 00:55:33,103
Nu sunt acea prostie ca să te iau.

969
00:55:33,708 --> 00:55:34,993
Nu pleci acum?

970
00:55:35,042 --> 00:55:36,922
Nu cred că am intrat
să te uiți la tatuajul tău.

971
00:55:41,708 --> 00:55:43,573
De ce nu taci?

972
00:55:48,875 --> 00:55:49,955
De ce ești aici?

973
00:55:50,542 --> 00:55:52,624
De ce sunt aici?

974
00:55:52,667 --> 00:55:55,579
esti nebun!
De ce nu ai dormit în camera ta?

975
00:56:05,708 --> 00:56:06,743
Unde este cheong?

976
00:56:06,792 --> 00:56:08,032
Pare a fi obsedat.

977
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
De ce intri?

978
00:56:21,667 --> 00:56:24,033
Cheong, se pare că ai ceva în neregulă.

979
00:56:24,750 --> 00:56:26,240
Ai ceva în neregulă.

980
00:56:26,792 --> 00:56:30,660
Nu, nu cred.

981
00:56:30,708 --> 00:56:32,573
Nu mă mai deranja, ieși afară.

982
00:56:32,625 --> 00:56:33,625
Ma bucur ca esti bine.

983
00:56:36,125 --> 00:56:37,285
Daca mai intri...

984
00:56:38,000 --> 00:56:39,331
Nu poți ieși niciodată.

985
00:56:42,042 --> 00:56:43,248
Glumesc.

986
00:56:47,083 --> 00:56:48,493
La naiba!

987
00:56:52,500 --> 00:56:54,286
Ieși! Merge.

988
00:57:13,708 --> 00:57:14,809
- Ce s-a întâmplat?
- Trump.

989
00:57:14,833 --> 00:57:15,948
Ai auzit ceva?

990
00:57:16,000 --> 00:57:17,040
Cred că am auzit ceva.

991
00:57:17,792 --> 00:57:19,157
Ce vom face?

992
00:57:19,208 --> 00:57:20,208
Du-te și aruncă o privire.

993
00:57:24,208 --> 00:57:25,243
Cheong.

994
00:57:27,667 --> 00:57:28,873
ce faci?

995
00:57:28,917 --> 00:57:29,827
Nu te sinucizi.

996
00:57:29,875 --> 00:57:31,035
Nu ne speria!

997
00:57:31,083 --> 00:57:32,163
O să sun pe like.

998
00:57:32,542 --> 00:57:35,079
Unde te duci?

999
00:57:35,125 --> 00:57:36,325
Am de gând să dau un telefon.

1000
00:57:38,042 --> 00:57:40,749
Întoarce-te, nu pot să rămân.

1001
00:57:40,792 --> 00:57:42,282
Apel după ajutor!

1002
00:57:42,917 --> 00:57:44,828
Întoarce-te mai întâi, ține-l în brațe, te rog.

1003
00:57:44,875 --> 00:57:47,332
Dă-l jos mai întâi.

1004
00:57:47,375 --> 00:57:48,911
În regulă.

1005
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Ce s-a întâmplat?

1006
00:57:54,708 --> 00:57:55,823
Cheong este obsedat.

1007
00:57:55,875 --> 00:57:57,991
Lik, vino acum, lik, vino!

1008
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Exorcistul?

1009
00:58:06,083 --> 00:58:07,283
Arată ca un exorcist?

1010
00:58:09,125 --> 00:58:10,285
nu,

1011
00:58:10,333 --> 00:58:12,745
este ca fata din film.

1012
00:58:12,792 --> 00:58:14,828
obsedat...

1013
00:58:19,333 --> 00:58:20,333
Cheong!

1014
00:58:22,000 --> 00:58:24,366
esti bine?

1015
00:58:25,792 --> 00:58:27,592
Ea este cu mine, ea
nu vrea să mă părăsească.

1016
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
E înăuntru?

1017
00:58:30,875 --> 00:58:32,081
Cine este înăuntru?

1018
00:58:32,458 --> 00:58:33,914
Bunica.

1019
00:58:43,583 --> 00:58:47,155
Bunicule, poți să ieși?

1020
00:58:47,208 --> 00:58:48,393
Nu-l deranja pe prietenul meu, nu?

1021
00:58:48,417 --> 00:58:49,122
Da...

1022
00:58:49,167 --> 00:58:50,953
Nu te cunosc, pleacă acum.

1023
00:58:51,292 --> 00:58:52,292
Să mergem.

1024
00:58:52,875 --> 00:58:54,206
Îl cunoști pe prietenul meu?

1025
00:58:54,458 --> 00:58:55,458
Nu.

1026
00:58:55,708 --> 00:58:56,914
Deci de ce îl deranjezi?

1027
00:58:56,958 --> 00:58:59,278
Există o frânghie în jurul gâtului meu,
Nu mă simt confortabil.

1028
00:58:59,375 --> 00:59:00,535
Vreau să mă înlocuiască.

1029
00:59:02,833 --> 00:59:05,290
Dar nu ai nevoie de prietenul meu, nu-i așa?

1030
00:59:05,333 --> 00:59:06,118
Da!

1031
00:59:06,167 --> 00:59:08,032
Prietenul tău a spus că poate
fă-mă să mă simt în largul meu.

1032
00:59:08,083 --> 00:59:09,323
Dar nu a făcut-o cum trebuie.

1033
00:59:10,750 --> 00:59:12,832
imi pare rau...

1034
00:59:12,875 --> 00:59:14,081
Du-te...

1035
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
ce ai facut?

1036
00:59:19,250 --> 00:59:20,970
Tocmai am făcut o ceremonie de sacrificiu pentru ea.

1037
00:59:21,500 --> 00:59:22,910
Doar asta?

1038
00:59:22,958 --> 00:59:23,958
Da.

1039
00:59:24,000 --> 00:59:25,160
I-ai înșelat banii?

1040
00:59:26,042 --> 00:59:27,042
Da.

1041
00:59:27,833 --> 00:59:29,789
Dar, ce vom face acum?

1042
00:59:30,292 --> 00:59:33,580
ți-am spus de multe ori,
nu poți înșela morții.

1043
00:59:34,792 --> 00:59:35,622
Deci, ce ar trebui să facem acum?

1044
00:59:35,667 --> 00:59:36,952
Întoarce banii.

1045
00:59:37,625 --> 00:59:41,698
Dar, am cheltuit destul de mulți bani,
cheong are restul.

1046
00:59:41,750 --> 00:59:43,630
Dar, nu cred
îmi poate primi banii înapoi acum.

1047
00:59:44,792 --> 00:59:45,952
Aşa?

1048
00:59:46,000 --> 00:59:48,036
Vă rugăm să plătiți pentru noi.

1049
00:59:48,083 --> 00:59:50,665
Ce?

1050
00:59:50,708 --> 00:59:53,700
Tu ai făcut mizeria
și vrei să plătesc pentru tine!

1051
00:59:53,750 --> 00:59:55,411
Hai, te rog ajuta-te!

1052
01:00:00,083 --> 01:00:01,243
Haide!

1053
01:00:01,292 --> 01:00:02,327
bine...

1054
01:00:04,667 --> 01:00:05,827
Mai întâi plătiți banii înapoi.

1055
01:00:07,583 --> 01:00:09,369
Numărul, numărul de telefon al femeii.

1056
01:00:10,708 --> 01:00:11,823
Gigi?

1057
01:00:14,042 --> 01:00:15,202
Ai grijă de el.

1058
01:00:16,750 --> 01:00:18,706
Bunico, te rog lasă-l să plece,

1059
01:00:18,750 --> 01:00:20,991
te rog nu ne speria.

1060
01:00:21,958 --> 01:00:23,494
eu mor!

1061
01:00:23,958 --> 01:00:25,698
Lik ne va returna banii.

1062
01:00:26,250 --> 01:00:27,250
Da.

1063
01:00:28,042 --> 01:00:29,157
esti bine?

1064
01:00:29,708 --> 01:00:30,572
Ești cheong?

1065
01:00:30,625 --> 01:00:32,081
eu mor!

1066
01:00:32,125 --> 01:00:33,080
Cheong...

1067
01:00:33,125 --> 01:00:34,125
e bine...

1068
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Stai!

1069
01:00:51,083 --> 01:00:53,119
Eşti nebun? Vrei să-l omori pe Cheong?

1070
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Te rog nu!

1071
01:01:25,542 --> 01:01:26,577
Sun-kwai, cum e?

1072
01:01:26,958 --> 01:01:29,324
Sun-kwai, ce sa întâmplat?

1073
01:01:31,833 --> 01:01:33,118
Sun-kwai...

1074
01:01:33,917 --> 01:01:36,033
ce faci? Ajutor!

1075
01:01:48,500 --> 01:01:49,660
Sun-kwai, ce faci?

1076
01:02:01,292 --> 01:02:03,172
El nu este sun-kwai,
este obsedat de bunica.

1077
01:02:10,583 --> 01:02:11,993
Închide-l lângă canapea.

1078
01:02:32,542 --> 01:02:33,577
Omoară-l!

1079
01:02:33,875 --> 01:02:34,739
Nu, îl voi ucide pe sun-kwai!

1080
01:02:34,792 --> 01:02:36,192
Omoară-l, ce mai aștepți?

1081
01:02:36,250 --> 01:02:37,205
Nu pot! Pur si simplu nu pot!

1082
01:02:37,250 --> 01:02:39,393
El nu este sun-kwai,
este obsedat de acea bunica, ucide-l.

1083
01:02:39,417 --> 01:02:42,580
Ți-am spus să-l omori! Daţi-i drumul!

1084
01:02:42,625 --> 01:02:46,368
Trump, cheong, acesta este sun-kwai!
Sunt sun-kwail

1085
01:02:46,792 --> 01:02:47,326
esti sun-kwai?

1086
01:02:47,375 --> 01:02:48,375
Da.

1087
01:02:48,417 --> 01:02:49,748
- Îmi datorezi bani?
- Nu.

1088
01:02:49,792 --> 01:02:50,934
Nu? El este bunica, ucide-l...

1089
01:02:50,958 --> 01:02:52,414
Da, îți datorez bani.

1090
01:02:52,458 --> 01:02:53,243
Cât îmi datorezi?

1091
01:02:53,292 --> 01:02:54,998
38.240,00 USD

1092
01:02:55,042 --> 01:02:55,781
greșit, ucide-l.

1093
01:02:55,833 --> 01:02:56,948
Și douăzeci de cenți.

1094
01:02:57,000 --> 01:02:58,490
El este sun-kwai.

1095
01:02:59,292 --> 01:03:01,704
E bine! Suntem bine!

1096
01:03:01,750 --> 01:03:04,082
Ridică canapeaua, ridică-o.

1097
01:03:04,125 --> 01:03:05,365
E bine!

1098
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
Ce mai faci?

1099
01:03:07,500 --> 01:03:08,410
sunt bine...

1100
01:03:08,458 --> 01:03:10,164
Sun-kwai, aproape te-am omorât.

1101
01:03:10,208 --> 01:03:11,948
E bine!

1102
01:03:12,000 --> 01:03:13,740
Unde este bunica?

1103
01:03:18,458 --> 01:03:19,914
De ce se întrerupe curentul electric?

1104
01:03:30,583 --> 01:03:31,934
Este din cauza siguranței
sau nu ai platit nota?

1105
01:03:31,958 --> 01:03:32,868
De unde știu?

1106
01:03:32,917 --> 01:03:33,827
Trump, du-te și aruncă o privire.

1107
01:03:33,875 --> 01:03:35,081
Du-te și aruncă o privire!

1108
01:03:35,750 --> 01:03:36,750
Fă-o, Cheong.

1109
01:03:36,792 --> 01:03:39,283
Nebuni! Să mergem împreună.

1110
01:03:39,333 --> 01:03:40,368
- Bine.
- Să mergem.

1111
01:03:49,208 --> 01:03:49,993
Ești sun-kwai.

1112
01:03:50,042 --> 01:03:50,576
Tu ești atu.

1113
01:03:50,625 --> 01:03:51,330
Eu sunt atu.

1114
01:03:51,375 --> 01:03:52,034
Ești sun-kwai.

1115
01:03:52,083 --> 01:03:53,539
Eu sunt sun-kwai, tu ești atu.

1116
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Ești obsedat!

1117
01:03:57,042 --> 01:03:58,578
Nu, Trump, eu sunt Trump.

1118
01:03:59,208 --> 01:04:00,038
Ești bunicuță.

1119
01:04:00,083 --> 01:04:01,619
Nu te mai preface, tu ești bunica.

1120
01:04:02,583 --> 01:04:05,074
Bunicule, ești o actriță bună!

1121
01:04:08,125 --> 01:04:10,958
Voi ști asta luminându-te...

1122
01:04:16,458 --> 01:04:18,119
Sun-kwai!

1123
01:04:18,167 --> 01:04:18,906
imi pare teribil de rau!

1124
01:04:18,958 --> 01:04:20,038
Cheong, e bine!

1125
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
Sun-kwai.

1126
01:04:24,625 --> 01:04:26,661
chiar îmi pare rău.

1127
01:04:30,792 --> 01:04:32,032
Telefonul!

1128
01:04:33,917 --> 01:04:35,407
Este ca.

1129
01:04:35,458 --> 01:04:36,538
Lik? Lasă-mă să vorbesc cu el.

1130
01:04:36,875 --> 01:04:40,697
Lik, ea este încă aici! Ea este în preajma noastră.

1131
01:04:40,750 --> 01:04:42,706
Du-te si repara te rog.

1132
01:04:45,000 --> 01:04:46,720
Domnișoară Cheung, unde este mormântul mamei tale?

1133
01:04:49,792 --> 01:04:52,408
domnule Cheng,
de ce vrei să te închini ei atât de târziu?

1134
01:04:53,792 --> 01:04:56,408
Fii sincer, prietenii mei au făcut-o

1135
01:04:56,458 --> 01:04:58,540
o ceremonie de sacrificiu pentru mama ta.

1136
01:04:58,583 --> 01:04:59,789
Ți-au înșelat banii,

1137
01:04:59,833 --> 01:05:01,414
așa că mama ta îi deranjează.

1138
01:05:02,000 --> 01:05:03,285
Unde se ascunde?

1139
01:05:03,833 --> 01:05:04,833
Unde?

1140
01:05:06,292 --> 01:05:07,873
Nu e treaba mea!

1141
01:05:30,750 --> 01:05:32,957
Stai calm! Stai calm.

1142
01:05:33,750 --> 01:05:35,035
Poate că bunica a plecat.

1143
01:05:37,375 --> 01:05:38,660
Sun-kwai, de ce mă tai?

1144
01:05:40,208 --> 01:05:41,744
Ești bunică, nu ești cheong.

1145
01:05:41,792 --> 01:05:44,078
Eşti nebun!

1146
01:05:44,125 --> 01:05:44,910
Eu sunt cheong.

1147
01:05:45,042 --> 01:05:47,124
Nu, ești bunică, nu ești cheong.

1148
01:05:48,333 --> 01:05:50,415
O pot spune din ochii tăi.

1149
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Așteaptă.

1150
01:05:53,042 --> 01:05:54,703
Trump, de ce l-ai bătut în cap?

1151
01:05:56,375 --> 01:05:57,740
Ce crezi?

1152
01:06:18,792 --> 01:06:24,662
Obsedează-l, nu ieşi...

1153
01:06:24,708 --> 01:06:26,664
De ce îi ceri să nu iasă?

1154
01:06:26,708 --> 01:06:28,101
Desigur, dacă ea iese,
ea ne va obsedat.

1155
01:06:28,125 --> 01:06:29,035
Vino si ajuta!

1156
01:06:29,083 --> 01:06:33,031
Obsedează-o, nu ieşi...

1157
01:06:33,083 --> 01:06:34,243
scuze...

1158
01:06:38,958 --> 01:06:39,958
Ajutor!

1159
01:06:40,542 --> 01:06:43,079
E bine! Scoală-te!

1160
01:06:43,250 --> 01:06:44,410
Ajutor! Mamă, ajută-mă!

1161
01:06:44,458 --> 01:06:46,119
Luați asta mai întâi.

1162
01:06:47,167 --> 01:06:48,532
Îmi pare rău.

1163
01:06:48,583 --> 01:06:50,744
- Nu vorbesc serios.
- Îmi pare rău.

1164
01:06:51,458 --> 01:06:52,743
Îmi pare rău.

1165
01:07:01,708 --> 01:07:05,155
Îmi pare rău.

1166
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Unde să mergi?

1167
01:07:06,833 --> 01:07:08,448
Unde este mormântul mamei tale?

1168
01:07:08,500 --> 01:07:09,580
Pe aici...

1169
01:07:09,625 --> 01:07:11,081
Rămâi în el și nu ieși afară...

1170
01:07:11,125 --> 01:07:12,661
Ia mai mult pentru mine.

1171
01:07:12,708 --> 01:07:18,749
Stai în corpul lui și nu ieși afară.

1172
01:07:18,792 --> 01:07:19,531
Sun-kwai!

1173
01:07:19,583 --> 01:07:21,183
Stai in corpul lui si nu iesi afara!

1174
01:07:22,750 --> 01:07:23,830
Stai inauntru...

1175
01:07:24,875 --> 01:07:26,035
Aceste farmece nu sunt scrise!

1176
01:07:27,375 --> 01:07:29,741
Nu crezi că sunt
prost să te las să mă rănești?

1177
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
Fugi! Grăbiţi-vă! L-a obsedat!
Grăbiţi-vă!

1178
01:07:38,500 --> 01:07:39,785
Trump, încuie ușa.

1179
01:07:39,833 --> 01:07:40,618
Cum?

1180
01:07:40,667 --> 01:07:41,747
Folosește-ți creierul!

1181
01:07:45,542 --> 01:07:46,702
Nu alerga atât de repede.

1182
01:07:50,667 --> 01:07:53,784
Domnișoară Gigi, acest mormânt nu a fost aranjat
de multă vreme.

1183
01:07:53,833 --> 01:07:54,572
Nu este mormântul mamei tale?

1184
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
Lasă-mă să verific.

1185
01:07:58,000 --> 01:07:59,601
Cheong, am găsit ceva să-l închid.

1186
01:07:59,625 --> 01:08:01,025
Grăbiţi-vă! Nu mai suport!

1187
01:08:20,750 --> 01:08:21,830
Acesta este mormântul mamei mele.

1188
01:08:23,375 --> 01:08:24,660
- Serios?
- Da, este.

1189
01:08:25,042 --> 01:08:26,157
Amenda! În sfârșit am prins-o.

1190
01:08:26,208 --> 01:08:27,448
Dă-mi tămâia. Multumesc.

1191
01:08:27,625 --> 01:08:28,990
Bricheta te rog.

1192
01:08:32,417 --> 01:08:33,953
De ce există o frânghie roșie?

1193
01:08:34,875 --> 01:08:35,875
Da!

1194
01:08:36,500 --> 01:08:39,082
De aceea a spus mama ta
se simțea inconfortabil.

1195
01:08:41,167 --> 01:08:44,614
Mamă, nu sunt filială!

1196
01:08:44,667 --> 01:08:46,601
Am plecat în Canada
și nu m-am întors să te viziteze.

1197
01:08:46,625 --> 01:08:47,580
Mamă, îmi pare rău.

1198
01:08:47,625 --> 01:08:50,492
Te implor! Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

1199
01:08:50,542 --> 01:08:52,498
ce faci? Sunt sun-kwai.

1200
01:08:54,667 --> 01:08:56,908
Coarda a dispărut!

1201
01:08:57,375 --> 01:08:58,911
eu plec acum!

1202
01:08:58,958 --> 01:09:01,995
Nu mai înșela niciodată!

1203
01:09:09,083 --> 01:09:10,414
Asta e, cum e acum?

1204
01:09:11,333 --> 01:09:12,914
Suntem bine!

1205
01:09:12,958 --> 01:09:13,697
Serios?

1206
01:09:13,750 --> 01:09:14,660
Bunica a plecat.

1207
01:09:14,708 --> 01:09:15,948
Serios?

1208
01:09:20,542 --> 01:09:23,204
Cum te-ai simțit obsedat?

1209
01:09:23,250 --> 01:09:26,572
Apropo, nu am patit asta.

1210
01:09:26,625 --> 01:09:28,866
E minunat! Ea a obsedat trei cadavre
in acelasi timp.

1211
01:09:28,917 --> 01:09:31,989
Data viitoare, nu uita
pentru a-i cere să vi se alăture.

1212
01:09:32,042 --> 01:09:33,657
Lik, oprește prostiile astea, te rog.

1213
01:09:34,708 --> 01:09:36,448
Toată lumea din casa de pompe funebre știe asta.

1214
01:09:36,500 --> 01:09:37,785
Nu tocmai.

1215
01:09:37,833 --> 01:09:39,353
Cadavrele acelea nu știu nimic.

1216
01:09:41,417 --> 01:09:42,907
Sora spânzurată, iată-ne.

1217
01:09:44,208 --> 01:09:45,163
Ai grijă de limba ta, te rog.

1218
01:09:45,208 --> 01:09:46,493
- Bine.
- Bine.

1219
01:09:48,500 --> 01:09:50,411
esti bine?

1220
01:09:52,167 --> 01:09:53,623
Suntem bine!

1221
01:09:54,333 --> 01:09:55,448
Deci, ai avut o problemă.

1222
01:09:58,708 --> 01:10:00,699
Hung, am cumpărat un cadou,

1223
01:10:00,750 --> 01:10:03,116
e frumos, cred că o să-ți placă.

1224
01:10:04,208 --> 01:10:05,268
- E frumos.
- E chiar frumos.

1225
01:10:05,292 --> 01:10:06,292
Multumesc.

1226
01:10:06,542 --> 01:10:08,328
Am ceva să-ți spun.

1227
01:10:08,375 --> 01:10:09,911
am de gând să mă căsătoresc.

1228
01:10:10,833 --> 01:10:12,164
Așa că trebuie să vă trimitem cadoul.

1229
01:10:12,208 --> 01:10:13,309
Trebuie să mai lucrez o zi.

1230
01:10:13,333 --> 01:10:14,072
Haide!

1231
01:10:14,125 --> 01:10:15,661
Cine este tipul norocos?

1232
01:10:16,292 --> 01:10:18,499
D.a.v.iv.

1233
01:10:18,542 --> 01:10:19,542
Daviv?

1234
01:10:20,417 --> 01:10:22,328
Este al tău, nu-ți uita cadoul.

1235
01:10:22,375 --> 01:10:23,375
Cheong, este al tău.

1236
01:10:23,917 --> 01:10:25,157
Ann, acesta este al tău.

1237
01:10:25,208 --> 01:10:26,573
- Sun-kwai.
- Mulţumesc.

1238
01:10:26,625 --> 01:10:28,741
- Trump.
- Felicitări.

1239
01:10:28,792 --> 01:10:30,123
Glumești?

1240
01:10:31,458 --> 01:10:32,559
Adică, mă voi căsători.

1241
01:10:32,583 --> 01:10:33,163
Felicitări.

1242
01:10:33,208 --> 01:10:34,163
Vino și alătură-te banchetului.

1243
01:10:34,208 --> 01:10:35,208
Felicitări.

1244
01:10:35,958 --> 01:10:37,243
Ești invitat și tu.

1245
01:10:37,292 --> 01:10:39,829
Multumesc.

1246
01:10:42,708 --> 01:10:43,868
Stația 138.

1247
01:10:43,917 --> 01:10:45,327
Contul 1077 va rog.

1248
01:10:45,375 --> 01:10:46,490
Pot să-ți știu numele?

1249
01:10:46,542 --> 01:10:49,284
Hung, am lăsat un mesaj înainte.

1250
01:10:49,333 --> 01:10:50,934
Titularul contului a răspuns încă la apel?

1251
01:10:50,958 --> 01:10:51,958
Nu încă.

1252
01:10:53,083 --> 01:10:54,448
Aici vine trupul.

1253
01:10:54,500 --> 01:10:56,365
Lasă-mă să verific.

1254
01:10:57,958 --> 01:10:59,164
Staţi să văd.

1255
01:11:05,083 --> 01:11:06,323
Oh, Doamne!

1256
01:11:06,375 --> 01:11:07,990
Stai calm!

1257
01:11:08,042 --> 01:11:11,534
Acesta este celebrul cărbune!
Treaba dificilă, nu?

1258
01:11:11,583 --> 01:11:13,289
Da,

1259
01:11:13,333 --> 01:11:14,493
dar te vei obișnui cu asta.

1260
01:11:14,542 --> 01:11:15,748
Pot fi scuzat?

1261
01:11:15,792 --> 01:11:17,077
Ce te sperie?

1262
01:11:17,125 --> 01:11:17,989
Ea este speriată.

1263
01:11:18,042 --> 01:11:19,077
Nu mă descurc, spânzurat.

1264
01:11:19,125 --> 01:11:20,205
Lasă-mă să o fac.

1265
01:11:42,833 --> 01:11:45,666
Unde ai fost?
Am așteptat de o noapte.

1266
01:11:46,917 --> 01:11:49,750
Sunt al naibii de ocupat în aceste zile!

1267
01:11:50,208 --> 01:11:53,780
Glumești cu mine?
De ce nu poți să întorci un apel?

1268
01:11:53,833 --> 01:11:55,851
Te-am sunat de o săptămână,
nici măcar nu mă suni.

1269
01:11:55,875 --> 01:11:58,116
Doar magnetofonul tău îmi răspunde apelului.

1270
01:11:58,167 --> 01:11:59,953
Îmi pare rău, sunt foarte ocupat.

1271
01:12:00,750 --> 01:12:03,470
Managerul restaurantului a sunat,
vrea să plătim depozitul.

1272
01:12:03,708 --> 01:12:04,993
Mă duc mâine.

1273
01:12:05,042 --> 01:12:07,033
L-am platit deja.

1274
01:12:07,625 --> 01:12:09,957
Ei vor să confirmăm
câte mese vrem.

1275
01:12:10,375 --> 01:12:11,330
Câte mese vrei?

1276
01:12:11,375 --> 01:12:12,706
Să vorbim despre asta mai târziu, ok?

1277
01:12:12,750 --> 01:12:14,684
Am un apel important de făcut,
Trebuie să merg sus chiar acum.

1278
01:12:14,708 --> 01:12:15,708
Te sun mâine.

1279
01:12:17,833 --> 01:12:19,073
Ce-i cu tine?

1280
01:12:23,833 --> 01:12:24,833
Care-i treaba?

1281
01:12:26,958 --> 01:12:28,289
Să uităm nunta noastră.

1282
01:12:29,375 --> 01:12:31,957
De ce? De ce?

1283
01:12:32,000 --> 01:12:34,036
Nu mă întreba, nu mă întreb
vreau să vorbesc despre asta.

1284
01:12:35,625 --> 01:12:37,059
ce faci?
Ți-e frică să nu fii atins de mine?

1285
01:12:37,083 --> 01:12:38,448
Nu mă atinge!

1286
01:12:38,500 --> 01:12:40,912
Nu suport să atingi cadavrul
si apoi atinge-ma...

1287
01:12:41,583 --> 01:12:43,039
Mă simt atât de rău!

1288
01:12:43,500 --> 01:12:45,331
Îmi vine să ating cadavrul!

1289
01:12:45,375 --> 01:12:49,698
Ai spus că nu te deranjează.

1290
01:12:49,750 --> 01:12:51,490
Doar că nu vreau să te rănesc.

1291
01:12:52,125 --> 01:12:54,125
Am încercat să-mi spun că nu
să-mi pese de asta, dar...

1292
01:12:54,333 --> 01:12:56,915
nu pot! Pur si simplu nu pot!

1293
01:12:59,542 --> 01:13:01,533
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

1294
01:13:04,000 --> 01:13:07,072
Am trimis cărțile de invitație,
Nu pot anula nunta!

1295
01:13:07,125 --> 01:13:09,081
Nu voi avea chip!

1296
01:13:10,417 --> 01:13:13,250
imi pare rau...

1297
01:13:13,292 --> 01:13:15,499
Daviv, hai să ne căsătorim.

1298
01:13:15,542 --> 01:13:17,203
Mâine, mă întorc și îmi dau demisia.

1299
01:13:17,250 --> 01:13:18,865
Te rog să te căsătorești cu mine.

1300
01:13:18,917 --> 01:13:20,202
Haide!

1301
01:13:21,000 --> 01:13:23,082
Te implor! Nu mă urma,

1302
01:13:23,125 --> 01:13:24,911
te implor!

1303
01:13:33,167 --> 01:13:34,167
Shishedo?

1304
01:13:34,958 --> 01:13:36,414
Te-ai întors!

1305
01:13:37,208 --> 01:13:38,038
Unde ai fost?

1306
01:13:38,083 --> 01:13:39,619
Îmi fac atât de mult griji pentru tine!

1307
01:13:40,542 --> 01:13:43,284
Shishedo!

1308
01:13:44,042 --> 01:13:45,122
Shishedo!

1309
01:13:47,000 --> 01:13:48,115
Shishedo!

1310
01:13:50,250 --> 01:13:51,285
Shishedo!

1311
01:13:58,750 --> 01:13:59,830
Ai plecat!

1312
01:14:01,417 --> 01:14:02,417
Shishedo!

1313
01:14:05,875 --> 01:14:09,242
De ce? De ce ți-e frică de mine?

1314
01:14:10,125 --> 01:14:12,582
David mă părăsește,

1315
01:14:12,958 --> 01:14:13,993
ce zici de tine?

1316
01:14:14,042 --> 01:14:16,954
Suntem o familie! De ce să faci
stai departe de mine?

1317
01:14:17,000 --> 01:14:19,082
De ce?

1318
01:14:19,708 --> 01:14:21,289
De ce vrei să mă părăsești?

1319
01:14:23,667 --> 01:14:25,627
toată lumea spune
le este frică să nu slujească morții.

1320
01:14:25,750 --> 01:14:27,490
Ok, o voi face.

1321
01:14:32,125 --> 01:14:34,241
Nimănui nu-i pasă de mine!

1322
01:14:34,333 --> 01:14:36,198
Nu vreau să fiu singur.

1323
01:14:37,167 --> 01:14:39,499
Vreau cuiva să-i pese de mine.

1324
01:14:40,458 --> 01:14:43,200
Nu mă lăsa în pace.

1325
01:14:48,625 --> 01:14:50,741
Sunt chiar obosit!

1326
01:15:06,417 --> 01:15:08,578
Îmi place foarte mult acest tort.

1327
01:15:08,625 --> 01:15:10,240
Trandafirul este chiar frumos.

1328
01:15:10,292 --> 01:15:10,951
Sun-kwai!

1329
01:15:11,000 --> 01:15:14,117
Astăzi este ziua ta,
iti doresc sa castigi fiecare cursa.

1330
01:15:14,167 --> 01:15:16,158
Ce rahatul ăla! Esti o prostie!

1331
01:15:16,208 --> 01:15:17,573
Ai zice viață lungă de atârnat!

1332
01:15:17,625 --> 01:15:19,741
Orice va face!
Haide, aș vrea să mă înclin în fața ta.

1333
01:15:20,000 --> 01:15:21,661
- La naiba!
- Ce e în neregulă cu tine?

1334
01:15:21,708 --> 01:15:23,494
Nu contează! Nu-mi pasă de asta.

1335
01:15:23,542 --> 01:15:25,373
Bine, să spunem noroc!

1336
01:15:25,917 --> 01:15:26,997
La mulți ani!

1337
01:15:27,042 --> 01:15:27,576
Multumesc...

1338
01:15:27,625 --> 01:15:28,910
La multi ani!

1339
01:15:28,958 --> 01:15:30,368
Noroc!

1340
01:15:33,167 --> 01:15:34,623
Hung, haide, pune-ți o dorință.

1341
01:15:39,167 --> 01:15:40,407
Unde este David?

1342
01:15:41,792 --> 01:15:43,453
Are ceva important de făcut.

1343
01:15:43,500 --> 01:15:45,741
Deci, el nu poate participa la petrecerea mea de naștere.

1344
01:15:47,208 --> 01:15:49,620
Ce e în neregulă cu voi doi?

1345
01:15:49,667 --> 01:15:51,032
Lik,

1346
01:15:51,083 --> 01:15:54,655
ar trebui să cânți de ziua lui Hung.

1347
01:15:54,708 --> 01:15:55,663
- Haide!
- Cântă o melodie pentru noi.

1348
01:15:55,708 --> 01:15:57,664
Cântă melodia preferată a lui hung.

1349
01:15:59,417 --> 01:16:00,623
Cânt groaznic!

1350
01:16:00,667 --> 01:16:01,622
Nu contează, doar pentru distracție, haide.

1351
01:16:01,667 --> 01:16:02,747
Haide!

1352
01:16:02,792 --> 01:16:06,910
Cântă-ne un cântec!

1353
01:16:06,958 --> 01:16:08,573
Ce zici de a cânta aici?

1354
01:16:19,042 --> 01:16:20,578
Cântă acum!

1355
01:16:30,875 --> 01:16:38,202
„Timpul zboară și nu se întoarce niciodată”.

1356
01:16:38,250 --> 01:16:44,746
„Trecutul va fi doar
prețuită în visele tale.”

1357
01:16:46,833 --> 01:16:54,490
— Îți amintești acele zile din trecut?

1358
01:16:54,542 --> 01:17:00,538
„Am crescut împreună”.

1359
01:17:02,583 --> 01:17:09,739
„Biza de primăvară face
florile înfloresc”.

1360
01:17:10,500 --> 01:17:16,120
— Ai crescut.

1361
01:17:18,292 --> 01:17:25,869
„Dacă vrei să mă părăsești,
parcă timpul nu se mai întoarce.”

1362
01:17:25,917 --> 01:17:32,072
„Voi fi cu tine doar în visele mele.”

1363
01:17:40,875 --> 01:17:48,702
„Nu pot decât să prețuiesc
trecut în visele mele.”

1364
01:17:56,583 --> 01:17:58,699
„Lasă mortul să-și găsească locul”.

1365
01:18:00,958 --> 01:18:03,700
Nu pleca acum! Să stăm o vreme.

1366
01:18:03,750 --> 01:18:04,614
- E ziua lui Hang.
- E o idee bună.

1367
01:18:04,667 --> 01:18:05,809
- Haide.
- Ce să ne jucăm?

1368
01:18:05,833 --> 01:18:07,494
Te voi duce într-un loc frumos.

1369
01:18:07,542 --> 01:18:09,382
Dacă nu este frumos, ai face-o
dă-mi înapoi partea mea.

1370
01:18:09,792 --> 01:18:10,792
Ceva de băut?

1371
01:18:11,333 --> 01:18:12,539
Lasă-mă să o fac.

1372
01:18:13,708 --> 01:18:14,788
E minunat.

1373
01:18:14,833 --> 01:18:15,538
Ce ne-am jucat acum?

1374
01:18:15,583 --> 01:18:17,039
Ești sora sy!

1375
01:18:18,167 --> 01:18:19,247
Cine te-a sunat?

1376
01:18:19,500 --> 01:18:22,287
Elaine m-a sunat,
bunicul ei este acum în spital.

1377
01:18:22,333 --> 01:18:23,197
eu plec acum.

1378
01:18:23,250 --> 01:18:23,909
O să vă dau o plimbare.

1379
01:18:23,958 --> 01:18:24,993
Nu, voi lua taxiul.

1380
01:18:25,042 --> 01:18:26,042
Ne vedem atunci.

1381
01:18:26,375 --> 01:18:27,581
Lasă-mă să-ți amintesc.

1382
01:18:27,625 --> 01:18:30,537
Fii bun cu Elaine, este rar asta
nu o deranjează munca ta.

1383
01:18:30,917 --> 01:18:31,917
Sigur că o știu.

1384
01:18:33,292 --> 01:18:35,123
Pa! Pa.

1385
01:18:37,333 --> 01:18:38,618
Acesta este un loc frumos!

1386
01:18:38,667 --> 01:18:40,059
Am cântat muzică la parter
pentru atât de mult timp.

1387
01:18:40,083 --> 01:18:41,493
Nici măcar nu cunosc locul ăsta.

1388
01:18:42,083 --> 01:18:45,655
Cum ai găsit acest loc?

1389
01:18:46,292 --> 01:18:48,328
Daviv m-a dus aici.

1390
01:18:50,500 --> 01:18:53,333
Mi-am făcut o rochie frumoasă.

1391
01:18:53,375 --> 01:18:56,162
Pentru petrecerea ta de nunta.

1392
01:18:56,292 --> 01:18:57,327
Daviv?!

1393
01:18:57,375 --> 01:18:58,740
Sora spânzurată, dacă vrei,

1394
01:18:58,792 --> 01:19:02,364
poți întreba rock și trupa lui
pentru a pune muzică în timpul nunții tale.

1395
01:19:02,417 --> 01:19:03,577
Nici o problemă.

1396
01:19:03,625 --> 01:19:05,365
Dar niciodată nu-i cere să cânte.

1397
01:19:06,917 --> 01:19:09,158
Mi-ai cerut să cânt, eu
nu avea de gând să cânte.

1398
01:19:09,542 --> 01:19:11,248
stâncă

1399
01:19:11,292 --> 01:19:13,123
nu inseamna asta,

1400
01:19:13,167 --> 01:19:15,749
Ideea este că cânți prost!

1401
01:19:15,792 --> 01:19:17,248
Corect, acesta este ideea!

1402
01:19:17,292 --> 01:19:19,248
simt mancarimi!

1403
01:19:21,458 --> 01:19:22,823
M-am rănit la cap!

1404
01:19:22,875 --> 01:19:23,705
Să te servească corect.

1405
01:19:23,750 --> 01:19:26,457
E vina ta!

1406
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Lik.

1407
01:19:29,417 --> 01:19:30,617
Uită de plângerile lor!

1408
01:19:31,542 --> 01:19:34,614
Dacă ai ocazia, cântă-mi mai bine.

1409
01:19:37,750 --> 01:19:40,492
Am furat o sticlă de vin,
îl putem bea acum?

1410
01:19:40,542 --> 01:19:42,078
Să jucăm jocul de ghicire.

1411
01:19:43,083 --> 01:19:44,573
Din moment ce nu sunt străini aici,

1412
01:19:45,125 --> 01:19:46,786
hai să ne jucăm propriul joc.

1413
01:19:46,833 --> 01:19:48,353
Jocul de ghicire al casei de pompe funebre.

1414
01:20:02,708 --> 01:20:04,101
Cine vrea să mănânce
banii de hârtie și bețele de joss?

1415
01:20:04,125 --> 01:20:05,490
Nu vreau, tu trebuie.

1416
01:20:05,542 --> 01:20:06,782
Doi trebuie să mănânce.

1417
01:20:06,833 --> 01:20:08,164
Nimeni nu mănâncă.

1418
01:20:08,208 --> 01:20:09,368
Trei trebuie să mănânce.

1419
01:20:09,417 --> 01:20:10,748
Nimeni nu mănâncă.

1420
01:20:10,792 --> 01:20:12,999
- Patru trebuie să mănânce.
- Cinci trebuie să mănânce.

1421
01:20:13,042 --> 01:20:14,282
Cinci! Cine are de gând să bea?

1422
01:20:14,333 --> 01:20:15,948
Succes pentru mine! Noroc!

1423
01:20:16,000 --> 01:20:17,659
Noroc!

1424
01:20:17,708 --> 01:20:20,199
Bea, nu ar trebui
găzduiesc următorul joc, o voi face.

1425
01:20:21,292 --> 01:20:22,532
Te voi sprijini! Continuă.

1426
01:20:22,917 --> 01:20:25,226
Cine va mânca banii de hârtie
și joss sticks? L-ai mânca.

1427
01:20:25,250 --> 01:20:26,476
- Doi trebuie să mănânce.
- Șase trebuie să mănânce.

1428
01:20:26,500 --> 01:20:27,865
Nimeni nu mănâncă...

1429
01:20:27,917 --> 01:20:28,952
Bingo!

1430
01:20:29,000 --> 01:20:30,456
Patru trebuie să mănânce.

1431
01:20:30,500 --> 01:20:31,831
Ar trebui să mănânci, ar trebui să mănânci.

1432
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
Ce?

1433
01:20:33,625 --> 01:20:35,786
De ce ai ghicit?
Nu ești gazda acestui joc.

1434
01:20:37,542 --> 01:20:40,124
Cine o să mănânce hârtie
bani și joss stick?

1435
01:20:40,167 --> 01:20:41,498
Doi trebuie să mănânce.

1436
01:20:41,542 --> 01:20:42,122
Bea-l!

1437
01:20:42,167 --> 01:20:43,703
Chiar acum.

1438
01:20:43,750 --> 01:20:44,785
Eşti nebun?

1439
01:20:44,833 --> 01:20:46,243
Să-l bem.

1440
01:20:46,292 --> 01:20:49,364
Patru trebuie să mănânce...

1441
01:20:49,417 --> 01:20:51,123
Doi trebuie să mănânce?

1442
01:20:51,167 --> 01:20:52,247
Ai mânca, ai mânca.

1443
01:20:52,292 --> 01:20:53,327
Bea-l.

1444
01:20:53,375 --> 01:20:54,410
În regulă.

1445
01:20:54,458 --> 01:20:56,119
Învinsul ar trebui să o bea.

1446
01:20:57,833 --> 01:20:59,789
Hai, bea.

1447
01:21:00,333 --> 01:21:01,539
Cine o să mănânce?

1448
01:21:01,583 --> 01:21:02,948
Tu esti din nou!

1449
01:21:08,083 --> 01:21:10,324
Care-i treaba? Nu vreau să-l beau.

1450
01:21:11,583 --> 01:21:13,949
Stai, am ceva să-ți spun.

1451
01:21:14,000 --> 01:21:15,115
Lasă-l pe hung să spună ceva.

1452
01:21:15,167 --> 01:21:17,909
E ciudat, dar...
Astăzi este ziua mea, sunt atât de fericită.

1453
01:21:18,167 --> 01:21:19,122
Hai să ne îmbrățișăm!

1454
01:21:19,167 --> 01:21:20,782
Din moment ce stai cu mine în seara asta.

1455
01:21:21,667 --> 01:21:23,658
Esti o prostie!

1456
01:21:24,708 --> 01:21:26,414
Hung, mulțumesc.

1457
01:21:27,458 --> 01:21:28,698
Multumesc.

1458
01:21:35,167 --> 01:21:38,364
Trimite-mă acasă te rog! Sunt atât de beat!

1459
01:21:45,917 --> 01:21:48,330
Spânzurat!

1460
01:21:59,125 --> 01:22:01,741
De ce îmi ceri să mă grăbesc înapoi?

1461
01:22:01,792 --> 01:22:03,407
Ce e în neregulă cu tine?

1462
01:22:03,458 --> 01:22:05,540
Știi că bunicul lui Elaine a murit?

1463
01:22:05,917 --> 01:22:07,157
Hung e mort.

1464
01:22:07,625 --> 01:22:09,465
De ce? De ce atât de mulți oameni
a murit in acelasi timp?

1465
01:22:37,917 --> 01:22:39,248
Se întoarce sora atârnată?

1466
01:22:39,292 --> 01:22:40,372
Da.

1467
01:22:43,917 --> 01:22:47,205
Lik, pot să arunc o privire la hung?

1468
01:22:47,583 --> 01:22:48,663
Vreau să-i văd și eu fața.

1469
01:23:05,000 --> 01:23:09,699
Sora spânzurată, mă voi îmbrăca
te ridici frumos.

1470
01:23:13,083 --> 01:23:14,744
Hung nu avea rude.

1471
01:23:15,792 --> 01:23:17,312
Ar trebui să ajutăm la aranjarea înmormântării ei.

1472
01:23:18,250 --> 01:23:20,036
Sora hung a fost atât de drăguță cu noi,

1473
01:23:22,042 --> 01:23:23,873
ar trebui să facem chestia asta pentru ea.

1474
01:23:24,625 --> 01:23:29,119
Lik, a sărit la moarte,

1475
01:23:29,667 --> 01:23:33,080
Cred că ar trebui să-i chem sufletul înapoi mai întâi.

1476
01:23:35,875 --> 01:23:41,199
Cheong, pregătește un pui
si lucrurile necesare.

1477
01:23:42,125 --> 01:23:43,615
O să iau o rochie în locul ei.

1478
01:25:00,500 --> 01:25:07,656
„Biza de primăvară face
florile înfloresc”.

1479
01:25:07,708 --> 01:25:14,910
— Ai crescut.

1480
01:25:14,958 --> 01:25:22,160
„Dacă vrei să mă părăsești,
parcă timpul nu se mai întoarce.”

1481
01:25:22,208 --> 01:25:29,364
„Voi fi cu tine doar în visele mele.”

1482
01:25:39,375 --> 01:25:41,036
Sora a atârnat, întoarce-te.

1483
01:25:42,417 --> 01:25:44,624
Vino înapoi, spânzurat.

1484
01:26:46,750 --> 01:26:49,742
Lik, nu reușesc să-i chem sufletul înapoi.

1485
01:26:57,917 --> 01:27:01,239
Ce ați spus? Nu pot
îi suni sufletul înapoi?

1486
01:27:01,750 --> 01:27:03,866
Esti platit
și poți chema sufletul pentru alții.

1487
01:27:03,917 --> 01:27:07,034
Acesta este prietenul nostru! Fă
stii ce prieten este?

1488
01:27:07,083 --> 01:27:08,698
Vrei să fii plătit?

1489
01:27:09,667 --> 01:27:12,249
Bine, te voi plăti! E ok?

1490
01:27:12,292 --> 01:27:13,532
Sună-i sufletul acum!

1491
01:27:17,000 --> 01:27:19,116
Ok, voi încerca.

1492
01:27:25,208 --> 01:27:26,414
Îmi pare rău.

1493
01:27:44,542 --> 01:27:49,286
Hung, ce te-a deranjat?

1494
01:27:50,333 --> 01:27:51,743
De ce ești așa de prost?

1495
01:27:53,125 --> 01:27:54,786
De ce te-ai sinucis?

1496
01:27:57,875 --> 01:28:02,244
Te-ai gândit la noi?

1497
01:28:05,042 --> 01:28:10,207
Hung, tuturor ne pasă atât de mult de tine!

1498
01:28:14,750 --> 01:28:16,741
De ce nu te întorci?

1499
01:28:17,917 --> 01:28:22,707
Nu apreciezi ce
facem pentru tine?

1500
01:28:24,458 --> 01:28:27,575
Doar că nu vrem să fii un suflet singuratic.

1501
01:28:41,417 --> 01:28:46,207
Hung, chiar te iubesc.

1502
01:28:48,458 --> 01:28:52,747
După moartea ta, eu...

1503
01:28:52,792 --> 01:28:55,158
Sunt la fel ca un suflet singuratic.

1504
01:28:57,625 --> 01:29:01,117
Hung, te implor!

1505
01:29:02,250 --> 01:29:03,581
Vă rog să reveniți.

1506
01:29:11,417 --> 01:29:12,417
Hung s-a întors.

1507
01:29:12,458 --> 01:29:13,698
Hung, te-ai întors!

1508
01:29:17,250 --> 01:29:18,456
De ce mergem la tine acasă?

1509
01:29:19,083 --> 01:29:20,448
Mergem acasă să ne uităm la vcd-uri.

1510
01:29:20,500 --> 01:29:22,991
Tocmai am cumparat multe
VCD-uri noi din Japonia.

1511
01:29:23,250 --> 01:29:24,490
Încă nu este vândut în Hong Kong.

1512
01:30:01,792 --> 01:30:03,282
Mi-am uitat geanta.

1513
01:30:03,708 --> 01:30:05,118
Ești neîndemânatic!

1514
01:30:16,167 --> 01:30:17,373
ce faci?

1515
01:30:17,792 --> 01:30:20,955
Cap! Am văzut un cap.

1516
01:30:21,000 --> 01:30:22,206
Ce ați spus?

1517
01:30:26,042 --> 01:30:29,034
Aproape m-ai speriat! nu am văzut nimic.

1518
01:30:29,417 --> 01:30:31,578
Atunci ia geanta! Daţi-i drumul.

1519
01:30:35,792 --> 01:30:37,532
De ce stai aici? Să mergem.

1520
01:30:43,333 --> 01:30:44,994
Este mașina ta!

1521
01:30:50,208 --> 01:30:53,371
Să mergem! Nu va fi înfricoșător aici, cred.

1522
01:30:58,833 --> 01:31:00,869
Fantomă!

1523
01:31:13,792 --> 01:31:15,373
Ajutor!

1524
01:31:15,417 --> 01:31:17,954
Taci! Există o fantomă!

1525
01:31:44,125 --> 01:31:46,832
Ajutor! Fantomă!

1526
01:31:48,417 --> 01:31:50,408
Deschide usa! Deschide-te!

1527
01:31:51,083 --> 01:31:52,198
Deschide-te!

1528
01:32:30,167 --> 01:32:33,534
Dumnezeul meu! Tatăl meu din ceruri...

1529
01:32:33,583 --> 01:32:35,699
Sfânt este numele tău...

1530
01:32:35,750 --> 01:32:36,956
Ți-e frică de mine?

1531
01:32:38,458 --> 01:32:39,743
Îți faci griji că te-aș ucide?

1532
01:32:40,708 --> 01:32:41,447
te implor!

1533
01:32:41,500 --> 01:32:43,912
Îți faci griji de asta
Te-aș duce în iad să te căsătorești cu mine?

1534
01:32:44,583 --> 01:32:47,996
Te implor, lasa-ma te rog.

1535
01:32:48,333 --> 01:32:50,244
Vreau doar să clarific un lucru.

1536
01:32:51,208 --> 01:32:53,369
M-ai iubit vreodată?

1537
01:32:53,417 --> 01:32:57,080
Da, te iubesc, da, te iubesc.

1538
01:32:57,125 --> 01:32:58,490
Nu mai minți.

1539
01:32:59,458 --> 01:33:00,368
După moartea mea,

1540
01:33:00,417 --> 01:33:02,954
te-ai gândit să dai tămâie pentru mine?

1541
01:33:03,208 --> 01:33:05,415
Da, vreau să ard tămâie pentru tine...

1542
01:33:05,458 --> 01:33:08,416
Nu, nu îndrăznesc...

1543
01:33:08,458 --> 01:33:10,540
Nici măcar nu îndrăznești să-mi vezi cadavrul.

1544
01:33:11,042 --> 01:33:12,873
Cum poți spune că mă iubești?

1545
01:33:12,917 --> 01:33:17,160
Te implor! Lasă-mă, te rog.

1546
01:33:17,208 --> 01:33:19,369
Te implor...

1547
01:33:19,417 --> 01:33:21,578
Nu ar fi trebuit să mor pentru tine.

1548
01:33:23,083 --> 01:33:27,827
Nu ar fi trebuit să mor pentru tine.

1549
01:33:29,292 --> 01:33:34,082
Te implor, lasa-ma te rog.

1550
01:33:49,542 --> 01:33:53,114
Te implor, lasa-ma te rog.

1551
01:33:53,167 --> 01:33:56,034
- Ajutor!
- Taci!

1552
01:34:04,250 --> 01:34:05,250
Să mergem!

1553
01:34:12,667 --> 01:34:13,782
Spânzurat.

1554
01:34:16,750 --> 01:34:21,244
Mi-ai spus
ca să exersez cântecul, l-am făcut.

1555
01:34:22,250 --> 01:34:30,250
„Timpul zboară și nu se întoarce niciodată,
poți vedea trecutul în memoria ta”.

1556
01:34:37,167 --> 01:34:45,167
„Când eram tineri, noi
au fost fericiți împreună.”

1557
01:34:51,458 --> 01:34:59,458
„Biza de primăvară face
floarea floare”.

1558
01:34:59,833 --> 01:35:06,830
— Ai crescut.

1559
01:35:07,667 --> 01:35:15,667
„dacă vrei să te îndrăgostești de altcineva”,

1560
01:35:16,208 --> 01:35:23,535
„Nu te-aș putea opri decât să ne prețuiesc zilele
doar în visele mele.”

1561
01:35:24,500 --> 01:35:31,781
„Nu te-aș putea opri decât să ne prețuiesc zilele
doar în visele mele.”

1562
01:35:33,917 --> 01:35:41,917
„Nu te-aș putea opri decât să ne prețuiesc zilele
doar în visele mele.”

1563
01:36:05,042 --> 01:36:10,082
Hung, îmi amintesc că ai spus odată că,

1564
01:36:11,333 --> 01:36:15,747
de ce oamenii nu pot fi lipsiți de griji...

1565
01:36:16,458 --> 01:36:18,574
Să înfrunți moartea cuiva?

1566
01:36:19,875 --> 01:36:23,367
De ce ar plânge familia morților...

1567
01:36:23,708 --> 01:36:29,203
Nu vrei să plângem
pentru tine, o știu.

1568
01:36:30,917 --> 01:36:31,997
Dar îmi pare rău.

1569
01:36:34,750 --> 01:36:36,115
Nu putem reuși.

1570
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Tuturor ne va fi dor de tine.

1571
01:36:40,958 --> 01:36:44,951
Toți am plâns pentru tine.

1572
01:36:46,125 --> 01:36:49,322
Hung, prietenii tăi au venit aici...

1573
01:36:49,833 --> 01:36:51,869
Să te văd.

1574
01:36:53,125 --> 01:36:57,789
Am fost de acord că, nu vom plânge.

1575
01:37:00,042 --> 01:37:02,624
Luați-l ca pe ultimul cadou de la noi.

1576
01:37:10,542 --> 01:37:13,375
De nimic nu trebuie să se teamă.

1577
01:37:13,417 --> 01:37:16,079
Banii de hârtie vor aduce noroc.

1578
01:37:16,125 --> 01:37:20,368
Acum, toți oamenii vii ar trebui să se întoarcă înapoi.

1579
01:37:51,208 --> 01:37:53,449
Este cel mai bun moment pentru înmormântare.

1580
01:37:54,250 --> 01:37:57,413
Lik, verificați dacă
sicriul este potrivit.

1581
01:37:58,042 --> 01:38:01,159
Dacă da, prindeți nisipul cu o mână
și aruncă-l pe sicriu.

1582
01:38:01,875 --> 01:38:03,206
Nu bate din palme.

1583
01:38:31,708 --> 01:38:32,914
Să ne întoarcem.